1
00:00:38,080 --> 00:00:41,120
<i>പാരീസ് നഗരപ്രാന്തങ്ങൾ, 1993</i>

2
00:00:41,640 --> 00:00:44,360
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഊതിക്കുമോ
ചൂതാട്ടത്തിനുള്ള അവൻ്റെ പണം?

3
00:00:46,360 --> 00:00:47,680
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്

4
00:00:47,840 --> 00:00:49,560
എന്നാൽ അവൻ ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

5
00:00:50,040 --> 00:00:51,680
അവൻ തകർന്നെങ്കിലും.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,840
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട അമ്മയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

7
00:00:58,880 --> 00:01:00,600
എപ്പോഴാണ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആരംഭിക്കുന്നത്?

8
00:01:01,960 --> 00:01:03,000
നാളെ.

9
00:01:03,800 --> 00:01:05,520
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും! ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

10
00:01:05,680 --> 00:01:07,040
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

11
00:01:07,560 --> 00:01:09,080
ഞാൻ ഇന്നലെ അവിടെ പോയിരുന്നു.

12
00:01:09,240 --> 00:01:12,320
ഞാൻ ഈഫൽ ടവർ കാണിച്ചുതരാം.
ഒപ്പം പാരീസും.

13
00:01:12,800 --> 00:01:13,960
എന്തുകൊണ്ട്?

14
00:01:23,640 --> 00:01:24,320
ഇവിടെ വരിക.

15
00:01:27,000 --> 00:01:27,760
അടുത്ത്.

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,200
ഇരിക്കുക.

17
00:01:34,560 --> 00:01:38,080
എനിക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകളെ അറിയാം.
പക്ഷേ നീ സുന്ദരിയാണ്.

18
00:01:41,840 --> 00:01:44,840
പേടിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

19
00:01:48,280 --> 00:01:49,840
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

20
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
ലിന, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

21
00:01:55,520 --> 00:01:56,360
എന്തുവേണം?

22
00:01:56,760 --> 00:01:58,120
- എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
- എന്ത്?

23
00:01:58,280 --> 00:02:00,000
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.

24
00:02:00,760 --> 00:02:01,880
എന്താണിത്?

25
00:02:02,440 --> 00:02:04,600
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നെ തൊടരുത്.

26
00:02:04,760 --> 00:02:06,240
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

27
00:02:08,760 --> 00:02:09,880
ഞാൻ അനങ്ങില്ല.

28
00:02:19,320 --> 00:02:20,440
അത് പോകട്ടെ!

29
00:02:24,160 --> 00:02:25,080
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

30
00:02:30,960 --> 00:02:31,760
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

31
00:02:32,280 --> 00:02:34,600
- തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക.
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

32
00:02:36,400 --> 00:02:37,120
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

33
00:02:38,040 --> 00:02:39,280
അത് പോകട്ടെ!

34
00:02:39,800 --> 00:02:41,720
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

35
00:02:46,080 --> 00:02:47,280
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

36
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

37
00:02:50,240 --> 00:02:51,880
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!

38
00:03:54,960 --> 00:03:59,840
പാരിസിയൻ

39
00:04:22,480 --> 00:04:23,800
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണോ?

40
00:04:27,480 --> 00:04:28,640
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണോ?

41
00:04:33,160 --> 00:04:34,480
ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

42
00:04:34,920 --> 00:04:36,640
അതെ? ഒരു ഫാക്കൽറ്റിയിലോ?

43
00:04:41,360 --> 00:04:42,680
യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

44
00:04:42,840 --> 00:04:44,200
- എന്ത്?
- യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

45
00:04:44,360 --> 00:04:45,480
ഒരേ വ്യത്യാസം.

46
00:04:45,960 --> 00:04:47,120
എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

47
00:04:47,480 --> 00:04:48,320
സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം.

48
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
കനത്ത സാധനങ്ങൾ.

49
00:04:49,920 --> 00:04:50,960
വരുന്നു!

50
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
സാമാന്യം കനത്ത...

51
00:04:52,600 --> 00:04:54,440
സ്കൂൾ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

52
00:04:55,560 --> 00:04:57,680
ചാർലിമാഗ്നെ സ്ക്രൂ!

53
00:04:59,880 --> 00:05:00,920
ഹലോ.

54
00:05:02,560 --> 00:05:03,440
സർ?

55
00:05:03,600 --> 00:05:05,760
ഒരു കാപ്പി
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളവും.

56
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
ഒരു കാപ്പിയും ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളവും.

57
00:05:21,440 --> 00:05:22,800
അവൾ പോയി?

58
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി...

59
00:05:27,640 --> 00:05:29,280
ഗോഡ്ഡം ബിച്ച്!

60
00:05:29,560 --> 00:05:32,280
എൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ ഗിബർട്ട്.

61
00:05:34,840 --> 00:05:38,080
ഞങ്ങൾ ഈ ആദ്യ സെമസ്റ്റർ ചെലവഴിക്കും
ഒരുമിച്ച്.

62
00:05:38,760 --> 00:05:41,120
തയ്യാറാക്കേണ്ട പേപ്പറുകളെ സംബന്ധിച്ച്...

63
00:05:41,800 --> 00:05:45,720
നിങ്ങൾക്ക് രചനകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും
മഹാനായ സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധരാൽ,

64
00:05:45,880 --> 00:05:48,960
ആദം സ്മിത്ത് മുതൽ ജോൺ കീസ് വരെ
കാൾ മാർക്സ് വഴി.

65
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
പേപ്പറുകളുടെ ഈ ലിസ്റ്റ്

66
00:05:51,640 --> 00:05:54,720
സർപ്രൈസ് ടെസ്റ്റുകളിലേക്ക് നയിക്കും.

67
00:05:56,400 --> 00:05:58,640
ഈ സർപ്രൈസ് ടെസ്റ്റുകൾ പ്രധാനമാണ്.

68
00:05:58,800 --> 00:06:01,240
അവർ നമുക്ക് കാണിച്ചുതരും
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ

69
00:06:01,400 --> 00:06:05,080
കൂടാതെ, അവർ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്തിമ ഫലത്തിൻ്റെ 50%.

70
00:06:05,240 --> 00:06:07,320
എഴുതിയതോ വാക്കാലുള്ളതോ ആയ പേപ്പറുകളോ?

71
00:06:07,920 --> 00:06:10,120
ചിലർക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

72
00:06:10,960 --> 00:06:15,680
നിങ്ങൾക്ക് വാമൊഴിയായി നടത്താം
അല്ലെങ്കിൽ എഴുതിയ അവതരണം.

73
00:06:15,840 --> 00:06:18,600
വാക്കാലുള്ള ഒരാൾക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

74
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
ഒരു സ്പെയർ ഷീറ്റ് കിട്ടിയോ?

75
00:06:22,520 --> 00:06:23,800
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് മറന്നു.

76
00:06:29,160 --> 00:06:31,760
ആദ്യ പ്രഭാഷണം
സ്‌ക്രൂഞ്ചറുകൾ പുറത്തായി.

77
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
പേന കിട്ടിയോ?

78
00:06:33,080 --> 00:06:34,880
10 ഫ്രാങ്കും ഒരു ചൊവ്വയും?

79
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
എന്ത്?

80
00:06:36,440 --> 00:06:37,720
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

81
00:06:40,640 --> 00:06:41,400
നന്ദി.

82
00:06:41,560 --> 00:06:43,520
ആരെങ്കിലും വായിക്കട്ടെ.

83
00:06:44,920 --> 00:06:47,640
കണ്ണട ധരിച്ച യുവാവ് ദയവായി.

84
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
ഇറ്റാലിയൻ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

85
00:07:34,560 --> 00:07:36,760
- അത് എൻ്റേതാണ്.
- അത് തറയിലായിരുന്നു.

86
00:07:37,640 --> 00:07:38,800
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

87
00:07:39,520 --> 00:07:40,640
അത്, പക്ഷേ...

88
00:07:42,600 --> 00:07:43,720
നന്ദി.

89
00:07:45,040 --> 00:07:46,760
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

90
00:07:47,520 --> 00:07:48,880
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

91
00:07:49,280 --> 00:07:50,560
ദയവായി...

92
00:07:50,720 --> 00:07:54,120
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല, പണവുമില്ല.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

93
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

94
00:07:57,120 --> 00:07:59,720
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ.
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലില്ല.

95
00:07:59,880 --> 00:08:02,400
- പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

96
00:08:08,600 --> 00:08:12,880
അരമണിക്കൂറോളം കാത്തിരുന്നത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി
സിനിമയ്ക്ക് പുറത്ത്.

97
00:08:13,040 --> 00:08:13,920
30 മിനിറ്റ്!

98
00:08:14,080 --> 00:08:15,240
ഫ്രെഡ്, എൻ്റെ സഹോദരി.

99
00:08:16,160 --> 00:08:17,320
യൂണിയിൽ നിന്നുള്ള ലിന.

100
00:08:17,760 --> 00:08:20,240
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

101
00:08:20,600 --> 00:08:21,880
ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

102
00:08:22,320 --> 00:08:24,160
അവൾക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കാം.

103
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
- നന്ദി.

104
00:08:31,520 --> 00:08:33,600
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ...

105
00:08:34,880 --> 00:08:35,960
നിൽക്കൂ...

106
00:08:36,320 --> 00:08:37,000
കാൻ...

107
00:08:37,160 --> 00:08:39,440
സിനിമാക്കാരെ കാണാം...

108
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
ഒപ്പം ചിത്രീകരിച്ച...

109
00:08:43,400 --> 00:08:45,560
- എൻ്റെ പാസ്ത എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- ഗ്രോസ്.

110
00:08:45,720 --> 00:08:46,560
മൊത്തമോ?

111
00:08:46,720 --> 00:08:48,240
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ.

112
00:08:48,400 --> 00:08:50,120
- അവൾ മര്യാദയുള്ളവളാണ്.
- നല്ലതായിരുന്നു.

113
00:08:50,280 --> 00:08:52,200
വരൂ, അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

114
00:08:56,040 --> 00:08:59,520
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...
നമ്മുടെ അമ്മ നാളെ വരും.

115
00:09:01,480 --> 00:09:02,880
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

116
00:09:05,360 --> 00:09:09,160
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ?

117
00:09:10,440 --> 00:09:11,840
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.

118
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
എൻ്റെ അമ്മായി ഒരു അകന്ന അമ്മായിയാണ്.

119
00:09:14,760 --> 00:09:17,120
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും പോയി.

120
00:09:17,760 --> 00:09:19,000
അവർ മരിച്ചു.

121
00:09:20,560 --> 00:09:23,480
എനിക്ക് ലെബനനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ആരും ശേഷിക്കുന്നില്ല.

122
00:09:24,680 --> 00:09:27,360
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തണം.

123
00:09:27,520 --> 00:09:29,040
പാരീസിലെ ഒരു മുറി.

124
00:09:29,200 --> 00:09:32,400
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
അടുത്ത് തന്നെ ഒരു വനിതാ ഹോസ്റ്റൽ ഉണ്ട്.

125
00:09:32,560 --> 00:09:34,080
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻ്റ് ഇല്ലേ

126
00:09:34,240 --> 00:09:35,320
അതോ ജോലിയോ?

127
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

128
00:09:37,600 --> 00:09:39,800
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ടെലിമാർക്കറ്ററുകൾ ആവശ്യമാണ്.

129
00:09:39,960 --> 00:09:42,000
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.

130
00:09:42,160 --> 00:09:43,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

131
00:09:44,240 --> 00:09:46,000
- ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.

132
00:09:46,160 --> 00:09:49,200
ഫ്രെഡ് ഒരു സെക്രട്ടറിയാണ്
ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിന്.

133
00:09:49,760 --> 00:09:52,960
- അവൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

134
00:09:53,120 --> 00:09:56,680
കാറ്റലോഗുകളിൽ ഫോട്ടോകൾക്കായി പോസ് ചെയ്യുന്നു.

135
00:09:56,840 --> 00:09:59,200
അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ അവളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

136
00:09:59,360 --> 00:10:01,320
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തേക്കാൾ മികച്ചത്, അല്ലേ?

137
00:10:01,480 --> 00:10:02,640
നിർത്തൂ!

138
00:10:03,240 --> 00:10:04,960
ഷിറ്റ്, അതാണ് ജീൻ!

139
00:10:05,960 --> 00:10:07,040
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,120
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

141
00:10:10,400 --> 00:10:11,360
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

142
00:10:14,120 --> 00:10:15,200
ജീൻ...

143
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
ശുഭ സായാഹ്നം.

144
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

145
00:10:22,360 --> 00:10:23,520
പലഹാരം ഇല്ലേ?

146
00:10:23,680 --> 00:10:24,840
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

147
00:10:26,840 --> 00:10:28,200
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

148
00:10:31,680 --> 00:10:36,000
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേഴ്സ് കണ്ടെത്തിയോ
അതോ എൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?

149
00:10:36,880 --> 00:10:38,760
ഞാൻ അത് തറയിൽ കണ്ടെത്തി.

150
00:10:40,440 --> 00:10:41,720
അടുത്ത്...

151
00:10:43,360 --> 00:10:44,400
ശരി...

152
00:11:15,280 --> 00:11:16,400
ഞാനാണ്.

153
00:11:17,880 --> 00:11:19,440
മൗനീര തിരിച്ചെത്തിയോ?

154
00:11:22,320 --> 00:11:24,480
ഞാൻ വനിതാ ഹോസ്റ്റലിലാണ്.

155
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

156
00:11:36,040 --> 00:11:37,080
ഹലോ...

157
00:11:42,200 --> 00:11:45,680
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

158
00:11:46,680 --> 00:11:48,400
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

159
00:11:50,240 --> 00:11:52,600
- മൗനീര പാടില്ല...
- ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല!

160
00:12:01,480 --> 00:12:04,320
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ മൊണാക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

161
00:12:04,920 --> 00:12:07,000
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആസ്വദിക്കാം.

162
00:12:07,160 --> 00:12:09,240
കടൽ, നീന്തൽക്കുളം...

163
00:12:09,640 --> 00:12:12,200
- നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലാണ് എന്ന് മൗനീരയോട് പറയുക.
- ഇല്ല!

164
00:12:14,360 --> 00:12:16,920
സ്കാറ്റർബ്രെയിൻഡ്.
തികച്ചും നിരുത്തരവാദപരം.

165
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
ഞങ്ങൾ അസുഖബാധിതരായിരുന്നു!

166
00:12:19,240 --> 00:12:21,880
ഞാൻ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

167
00:12:22,040 --> 00:12:24,880
"നിങ്ങളുടെ മകൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
അവൾ തെരുവിലാണ്."

168
00:12:25,040 --> 00:12:26,600
ഞാൻ തെരുവിലായിരുന്നില്ല.

169
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
സൈമൺ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
അയാൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

170
00:12:30,360 --> 00:12:31,920
അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

171
00:12:32,680 --> 00:12:34,880
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അയാൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

172
00:12:35,840 --> 00:12:37,000
ഞങ്ങൾ യാചകരാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും!

173
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
- ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.
- എന്ത് സുഹൃത്ത്?

174
00:12:39,960 --> 00:12:41,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

175
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
20 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

176
00:12:43,960 --> 00:12:45,200
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി സുഹൃത്ത്.

177
00:12:45,760 --> 00:12:47,440
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉയർത്തി

178
00:12:47,600 --> 00:12:50,080
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

179
00:12:50,760 --> 00:12:53,320
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

180
00:12:54,640 --> 00:12:57,520
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക.

181
00:12:59,560 --> 00:13:02,080
ഞാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം അത് ഒരു ദുരന്തമാണ്!

182
00:13:03,880 --> 00:13:05,640
എനിക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

183
00:13:29,640 --> 00:13:30,840
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

184
00:13:31,160 --> 00:13:32,320
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നു.

185
00:13:32,640 --> 00:13:35,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സൗജന്യം?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിമിതപ്പെടുത്തുകയാണോ?

186
00:13:36,240 --> 00:13:38,640
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

187
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
നിങ്ങൾക്ക് താമസാനുമതി ഇല്ല.

188
00:13:40,920 --> 00:13:42,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

189
00:13:42,160 --> 00:13:45,000
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻറോൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ പോകുന്നു!

190
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ നമ്പറെങ്കിലും തരൂ!

191
00:13:48,920 --> 00:13:50,480
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് നിന്നെ വിളിക്കാം.

192
00:13:52,840 --> 00:13:54,360
ഇങ്ങനെ വിട്ട് പോവാൻ പറ്റില്ല...

193
00:13:54,880 --> 00:13:56,000
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും!

194
00:14:10,480 --> 00:14:11,560
ഹായ്.

195
00:14:12,320 --> 00:14:13,560
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

196
00:14:13,800 --> 00:14:16,240
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിട്ടു തരാമോ?

197
00:14:16,720 --> 00:14:18,760
- നിൻ്റെ അമ്മ പോയോ?
- പിന്നെ ഹോസ്റ്റൽ?

198
00:14:18,920 --> 00:14:20,160
അത് വിത്തായിരുന്നോ?

199
00:14:20,720 --> 00:14:21,360
അതെ.

200
00:14:21,520 --> 00:14:22,560
വരിക.

201
00:14:58,840 --> 00:15:00,400
എന്താണ് ടോൾബിയാക്ക്?

202
00:15:00,640 --> 00:15:02,160
ക്ലാസുകൾ എവിടെയാണ്.

203
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
- അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

204
00:15:05,040 --> 00:15:07,480
ബെർസിക്ക് എതിർവശത്ത്,
പ്ലേസ് ഡി ഇറ്റലിക്ക് സമീപം.

205
00:15:14,040 --> 00:15:15,320
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

206
00:15:16,280 --> 00:15:17,520
അത് ഗാഗ്നെബിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

207
00:15:17,680 --> 00:15:18,800
എന്താണത്?

208
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
കലാ ചരിത്രം.

209
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
- നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?
- അതെ, നന്ദി.

210
00:15:41,480 --> 00:15:44,400
അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്
ഈ ക്ലാസ്സിൽ?

211
00:15:50,920 --> 00:15:52,840
വൃത്തികെട്ട രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.

212
00:15:55,200 --> 00:15:56,400
ഈ പെൺകുട്ടി, ഇല്ല.

213
00:15:56,560 --> 00:15:58,240
ഈ യുവതിയും ഇല്ല.

214
00:15:59,160 --> 00:16:03,560
വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് ആരും സമ്മതിക്കാത്തതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിഷയവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

215
00:16:04,000 --> 00:16:04,960
ഈ ക്ലാസ്സിൽ,

216
00:16:05,120 --> 00:16:07,880
ഞങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

217
00:16:10,080 --> 00:16:14,040
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യും
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കല...

218
00:16:14,840 --> 00:16:16,720
അതിൻ്റെ എല്ലാ വൈവിധ്യത്തിലും.

219
00:16:19,080 --> 00:16:20,720
ആവിഷ്കാരവാദം,

220
00:16:20,880 --> 00:16:22,480
ശരീരകല,

221
00:16:22,640 --> 00:16:24,840
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
വളരെ പിതാവിനൊപ്പം

222
00:16:25,000 --> 00:16:29,120
വൃത്തികെട്ടവൻ്റെ,
ഗോയയുടെ ക്രോണോസ്.

223
00:16:30,240 --> 00:16:33,960
ഇത് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ശേഖരമാണ്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഹാംഗ്-അപ്പുകളും നിങ്ങൾ മറക്കും.

224
00:16:34,800 --> 00:16:37,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതായത്!

225
00:16:38,440 --> 00:16:40,520
വൃത്തികെട്ടവരോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആകർഷണം

226
00:16:40,680 --> 00:16:43,480
ഇതുവരെ നിഷിദ്ധമായി തുടരുന്നു.

227
00:16:43,640 --> 00:16:47,400
എന്നിട്ടും വൃത്തികെട്ടത് ഭയാനകമല്ല,
ആകസ്മികമായത്.

228
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
ഭീകരതയുമില്ല.

229
00:16:50,080 --> 00:16:50,880
വൃത്തികെട്ടത്

230
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
ഓൻ്റോളജിക്കൽ ആണ്.

231
00:16:53,240 --> 00:16:56,280
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
മനുഷ്യൻ്റെ സത്തയുടെ ഭാഗം,

232
00:16:56,440 --> 00:16:57,920
അവൻ്റെ പരിമിതി.

233
00:16:58,360 --> 00:17:02,440
മാനസിക വികലങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ
അവൻ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്

234
00:17:02,600 --> 00:17:04,840
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്നും,

235
00:17:05,000 --> 00:17:07,360
മനുഷ്യൻ അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു

236
00:17:07,680 --> 00:17:10,600
അവൻ്റെ ആന്തരിക പോരാട്ടങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ.

237
00:17:11,920 --> 00:17:13,960
മിക്കപ്പോഴും, വൃത്തികെട്ടത്

238
00:17:14,120 --> 00:17:16,920
ലളിതമായ നെഗറ്റീവ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ.

239
00:17:17,080 --> 00:17:18,480
ഇത് വളരെ പരിമിതമാണ്.

240
00:17:23,520 --> 00:17:24,840
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

241
00:17:25,160 --> 00:17:27,760
വൃത്തികെട്ടത് ഏറ്റവും ആഴത്തിൽ എത്തുന്നു

242
00:17:28,840 --> 00:17:30,320
ഇരുണ്ട വശങ്ങളും

243
00:17:30,480 --> 00:17:31,720
മനുഷ്യാത്മാവിൻ്റെ.

244
00:17:33,920 --> 00:17:37,640
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു കടലാസ് എടുക്കാൻ...

245
00:17:40,640 --> 00:17:42,520
വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക

246
00:17:42,680 --> 00:17:44,080
ഒരു ചെറിയ പട്ടിക

247
00:17:44,240 --> 00:17:45,840
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായി കാണുന്നതിൻ്റെ.

248
00:18:09,480 --> 00:18:11,280
<i>ഇപ്പോൾ, എല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്</i>

249
00:18:36,040 --> 00:18:37,280
എന്തൊരു കുഴപ്പം...

250
00:18:41,280 --> 00:18:43,480
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യചികിത്സ ലഭിച്ചില്ലേ?

251
00:18:43,640 --> 00:18:44,800
അത് അവിടെയുണ്ട്.

252
00:18:44,960 --> 00:18:47,360
ഉച്ചത്തിൽ, ദയവായി,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

253
00:18:47,520 --> 00:18:48,840
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അവിടെയുണ്ട്.

254
00:18:49,000 --> 00:18:50,440
ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

255
00:18:50,600 --> 00:18:53,560
അത് പറയുന്നതുപോലെ, അത് ആയിരിക്കണം
രണ്ടാഴ്ചയിൽ താഴെ പഴക്കം.

256
00:18:53,960 --> 00:18:55,600
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

257
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല.

258
00:18:57,400 --> 00:19:00,280
എനിക്ക് മറ്റൊരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വേണം.
അടുത്തിടെയുള്ള ഒന്ന്.

259
00:19:00,840 --> 00:19:03,920
പുതിയ രക്തപരിശോധന നടത്തുക
കൂടാതെ ശരിയായ രേഖകൾ കൊണ്ടുവരിക.

260
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
അടുത്തത്!

261
00:19:08,480 --> 00:19:11,040
ഹലോ, ഇതാണ് ജൂലി
മാർലി ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്,

262
00:19:11,200 --> 00:19:12,920
പ്രത്യേക ബിസിനസ്സ് റിയൽറ്റർമാർ.

263
00:19:13,080 --> 00:19:15,040
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഓഫീസുകളുണ്ടോ?

264
00:19:15,200 --> 00:19:17,240
അല്ലെങ്കിൽ ഓഫീസുകൾ വേണം
വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാനോ വാങ്ങാനോ?

265
00:19:17,600 --> 00:19:18,960
നന്ദി.

266
00:19:20,040 --> 00:19:22,560
കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം.
ഒപ്പം മികച്ച ഡിക്ഷനും.

267
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
എനിക്ക് ആക്സൻ്റ് വേണ്ട.

268
00:19:25,600 --> 00:19:26,840
പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക.

269
00:19:28,720 --> 00:19:31,160
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താമസാനുമതി വേണം.

270
00:19:31,320 --> 00:19:32,680
ഞാനത് കൊണ്ട് വരാം.

271
00:19:40,760 --> 00:19:42,200
ഹലോ, ഇതാണ് ജൂലി

272
00:19:42,360 --> 00:19:45,440
മാർലി ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്,
പ്രത്യേക ബിസിനസ്സ് റിയൽറ്റർമാർ.

273
00:19:45,600 --> 00:19:49,280
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഓഫീസുകളുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ വാടകയ്ക്ക് ഓഫീസുകൾ വേണോ?

274
00:19:49,800 --> 00:19:52,640
അത് ചാംപ്സ്-എലിസീസിലാണ്.
സമ്പന്നരും സുന്ദരന്മാരുമായ ആളുകൾ...

275
00:19:52,800 --> 00:19:54,240
ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ? ഒരു കാമുകൻ?

276
00:19:54,400 --> 00:19:55,040
ഇല്ല.

277
00:19:55,200 --> 00:19:56,560
ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

278
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
ഒരിക്കൽ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

279
00:19:59,120 --> 00:20:02,800
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്! തനിച്ചിരിക്കാൻ വയ്യ.
എനിക്ക് ചാരിറ്റി സെക്‌സ് പോലും ഉണ്ട്!

280
00:20:02,960 --> 00:20:05,360
ചില ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം,
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ആർ ചെയ്യും?

281
00:20:05,520 --> 00:20:06,800
എന്നാൽ അവസാനത്തേത്...

282
00:20:06,960 --> 00:20:10,040
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ ചതിക്കുമ്പോൾ...
അത് പടക്കമായിരുന്നു!

283
00:20:10,200 --> 00:20:13,280
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്,
അവൻ എഴുന്നേറ്റു അപ്രത്യക്ഷനായി.

284
00:20:13,440 --> 00:20:17,480
ഞാൻ അവനെ ഇരുപത് തവണ വിളിച്ചു.
എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

285
00:20:17,920 --> 00:20:20,320
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ഇനിയും ധാരാളം കണ്ടെത്തും.

286
00:20:20,480 --> 00:20:22,160
ജോലിയിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

287
00:20:22,320 --> 00:20:22,960
അതെ.

288
00:20:23,120 --> 00:20:24,600
അതുകൊണ്ട് പറയുക, "എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അൻ്റോണിയാ."

289
00:20:24,760 --> 00:20:25,880
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അൻ്റോണിയ.

290
00:20:26,200 --> 00:20:27,240
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

291
00:20:27,600 --> 00:20:29,640
നമുക്ക് ഈ ഫക്കിംഗ് ക്ലാസ് നടത്താം!

292
00:20:46,520 --> 00:20:47,560
നൃത്തം ചെയ്യണോ, ലിന?

293
00:20:47,720 --> 00:20:48,800
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

294
00:20:48,960 --> 00:20:50,480
- നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- അതെ!

295
00:21:25,600 --> 00:21:27,120
ബോറടിച്ചോ?

296
00:21:28,200 --> 00:21:29,920
ഇല്ല, ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെയാണ്.

297
00:21:31,240 --> 00:21:31,920
നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

298
00:21:33,600 --> 00:21:34,680
ഞാൻ പോകുന്നു.

299
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
പോകൂ, ഞാൻ നോക്കാം.

300
00:21:44,920 --> 00:21:46,400
പകരം ഒരു പാനീയം വേണോ?

301
00:21:50,520 --> 00:21:51,720
ഷാംപെയ്ൻ നരെക്.

302
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
എന്താണ് ഷാംപെയ്ൻ നരെക്?

303
00:21:56,440 --> 00:21:59,160
നരെക് വെയിറ്ററാണ്. അവൻ അർമേനിയൻ ആണ്.

304
00:21:59,640 --> 00:22:01,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഷാംപെയ്ൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.

305
00:22:04,000 --> 00:22:05,120
നല്ല വിവർത്തനം?

306
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
ജീൻ മാർക്ക്.

307
00:22:20,520 --> 00:22:21,480
ലിന.

308
00:23:51,760 --> 00:23:52,680
നന്ദി.

309
00:23:53,000 --> 00:23:54,080
എനിക്കായി?

310
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
ബ്രാവോ.

311
00:23:58,440 --> 00:23:59,640
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

312
00:24:00,800 --> 00:24:02,920
ഷിറ്റ്, നീ എന്നെക്കാൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

313
00:24:04,560 --> 00:24:05,680
ജീൻ മാർക്ക്.

314
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
അവൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

315
00:24:14,360 --> 00:24:15,400
അത് മുകളിലാണ്.

316
00:24:26,880 --> 00:24:27,960
തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

317
00:24:30,240 --> 00:24:31,840
ഒരുപാട് ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

318
00:24:32,240 --> 00:24:33,560
ഹലോ, ലൂസിയൻ.

319
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖം, നിനക്കോ?

320
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

321
00:24:37,600 --> 00:24:39,240
യുവതിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

322
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

323
00:24:41,400 --> 00:24:45,840
എനിക്ക് നല്ലൊരു മോറൽ റിസോട്ടോ ഉണ്ട്,
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വെള്ള ട്രഫിൾ ഓംലെറ്റ്...

324
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
രണ്ടാമത്തേത്.

325
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
ഓംലെറ്റ്.

326
00:24:52,040 --> 00:24:53,880
- എനിക്കൊരു സോൾ.
- തികഞ്ഞ.

327
00:24:58,280 --> 00:24:59,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

328
00:25:01,240 --> 00:25:03,040
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ ക്ഷണിക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:25:03,480 --> 00:25:04,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

330
00:25:05,240 --> 00:25:08,560
അവൻ കണ്ടത് പോലെ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ.

331
00:25:08,720 --> 00:25:09,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

332
00:25:13,400 --> 00:25:15,480
- വൈൻ ലിസ്റ്റ്, സർ?
- ദയവായി.

333
00:25:18,080 --> 00:25:19,400
എത്ര പെൺകുട്ടികൾ?

334
00:25:21,840 --> 00:25:22,640
ഞാൻ പറയാം,

335
00:25:22,800 --> 00:25:24,360
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ.

336
00:25:27,320 --> 00:25:29,120
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ മൂന്ന് രാത്രികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

337
00:25:29,760 --> 00:25:33,160
അതിനാൽ ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ,
അതായത് ആഴ്ചയിൽ ആറ് രാത്രികൾ.

338
00:25:33,320 --> 00:25:34,520
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു

339
00:25:34,680 --> 00:25:35,840
നാല് തവണ ആറ്...

340
00:25:36,320 --> 00:25:37,560
മാസത്തിൽ 24 രാത്രികൾ.

341
00:25:38,440 --> 00:25:40,200
കൂടാതെ, ഓരോ വർഷവും അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു ...

342
00:25:40,720 --> 00:25:42,400
288 സ്ത്രീകൾ.

343
00:25:42,560 --> 00:25:44,480
അതായത് 288 രാത്രികൾ.

344
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
അത് 288 അത്താഴ തീയതികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

345
00:25:48,360 --> 00:25:51,760
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കുന്നില്ല.
ചെയ്താൽ എനിക്ക് ബോറടിക്കും.

346
00:25:52,880 --> 00:25:54,160
അവൻ ഡ്രമ്മിലാണ്.

347
00:25:54,320 --> 00:25:56,000
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

348
00:25:56,160 --> 00:25:59,280
അവൾക്ക് അവനെ ചുംബിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ തണുത്തു പെരുമാറുന്നു.

349
00:25:59,440 --> 00:26:01,240
അവൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,

350
00:26:01,400 --> 00:26:03,840
അവൻ കുടിച്ചു, മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു
ചുറ്റും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

351
00:26:04,000 --> 00:26:05,280
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

352
00:26:05,440 --> 00:26:09,360
അവർ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്,
നിക്കോളാസിനെയും ഹെലീനെയും പോലെ.

353
00:26:09,520 --> 00:26:12,640
പിന്നെ ജോസും ബെനഡിക്റ്റും.
ബെനഡിക്റ്റ് പുതിയതാണ്.

354
00:26:12,960 --> 00:26:15,440
അവൾ ക്രിസ്ത്യാനിയെ സ്നേഹിച്ചു,
പക്ഷെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

355
00:26:15,600 --> 00:26:16,520
നീ കാണുക?

356
00:26:17,320 --> 00:26:19,520
- ഇത് ലളിതമാണ്.
- വൈൽഡ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

357
00:26:21,000 --> 00:26:22,520
എനിക്ക് കുറച്ച് രസം വേണം.

358
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
നമുക്ക് മദ്യപിച്ച് ക്ലബ്ബിംഗിന് പോകാം.

359
00:26:26,320 --> 00:26:28,640
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ധരിക്കാം?
- അറിയില്ല...

360
00:27:37,360 --> 00:27:39,000
എനിക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

361
00:27:39,440 --> 00:27:40,920
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇട്ടു.

362
00:27:41,920 --> 00:27:42,840
ഇവിടെ.

363
00:27:50,360 --> 00:27:52,320
വൈവിധ്യമാർന്ന കൃതി.

364
00:27:52,480 --> 00:27:55,360
ഈ സ്റ്റോർ വായിക്കേണ്ട ഒരു പുസ്തകമായിരുന്നു,

365
00:27:55,520 --> 00:27:57,920
ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ശില്പം
വിവിധ ഇനങ്ങൾ:

366
00:27:58,080 --> 00:27:59,960
ഒരു സാലഡ് ഷേക്കർ,

367
00:28:00,120 --> 00:28:01,360
ഒരു സൈക്കിൾ ചക്രം മുതലായവ

368
00:28:01,520 --> 00:28:04,520
ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥലവും,
പിന്തുണ/ഉപരിതല ഗ്രൂപ്പായി

369
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
അവിടെ നിരവധി പ്രദർശനങ്ങൾ നടത്തി.

370
00:28:08,080 --> 00:28:11,320
ഈ രചന,
വർഷങ്ങളായി ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു,

371
00:28:11,480 --> 00:28:14,640
"എന്തും" എന്ന് ബെൻ വിളിക്കുന്നു...

372
00:28:15,000 --> 00:28:16,520
അവൻ തെറ്റിയില്ല!

373
00:28:17,640 --> 00:28:22,320
കല എന്നു പറയുന്നത് എന്തുമാകാം
ചിന്തയിൽ ഒരു വിപ്ലവം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

374
00:28:23,080 --> 00:28:24,920
ചില കലാകാരന്മാർ, ഉദാഹരണത്തിന് ...

375
00:28:25,080 --> 00:28:26,000
നന്ദി, തോമസ്.

376
00:28:26,160 --> 00:28:29,800
...നഗ്നമായ കൈകളും കാലുകളും
ഒരു വലിയ ഗോവണി കയറുക

377
00:28:29,960 --> 00:28:32,200
കൂർത്ത ലോഹപല്ലുകൾ പതിച്ചിരിക്കുന്നു.

378
00:28:32,360 --> 00:28:34,800
ഗിന പാനെ, 1971 ൽ.

379
00:28:35,960 --> 00:28:39,480
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു എക്സിബിഷൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ...

380
00:28:39,920 --> 00:28:42,000
അത് തെറ്റായ ഫോട്ടോയാണ് തോമസ്.

381
00:28:44,080 --> 00:28:45,120
അതും ഒന്നുമല്ല.

382
00:28:45,280 --> 00:28:46,240
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ...

383
00:28:46,400 --> 00:28:50,560
...താളത്തിനൊത്ത് സ്വയംഭോഗം
സന്ദർശകൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ.

384
00:28:50,720 --> 00:28:52,720
അതിൻ്റെ ഫോട്ടോകളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

385
00:28:52,880 --> 00:28:53,960
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

386
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
നമുക്കും ഉണ്ട്...

387
00:28:56,520 --> 00:28:57,600
ജോസഫ് ബ്യൂസ്:

388
00:28:57,760 --> 00:29:02,760
"ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ വിശദീകരണം
ഒരു ചത്ത മുയലിലേക്ക്", 1965.

389
00:29:04,040 --> 00:29:05,920
കൂടാതെ റിച്ചാർഡ് കെർണും

390
00:29:06,080 --> 00:29:09,200
വിസർജ്യത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു ക്രിസ്തുവിനൊപ്പം.

391
00:29:09,360 --> 00:29:11,760
ഒപ്പം റോഡോൾഫ് ഷ്വാർട്സ് കോഗ്ലറും

392
00:29:12,240 --> 00:29:13,720
അവൻ്റെ നഗ്നതയും

393
00:29:14,280 --> 00:29:18,080
നനഞ്ഞ ബാൻഡേജുകളിൽ പൊതിഞ്ഞ്
കൂടാതെ ഇലക്ട്രിക് വയറുകൾ, ലൈവ്,

394
00:29:18,240 --> 00:29:20,520
റേസർബ്ലേഡുകളുടെ ആലിപ്പഴത്തിന് താഴെ.

395
00:29:20,760 --> 00:29:23,240
ഈ കലാകാരന്മാർ മായാവാദികളാണോ

396
00:29:23,400 --> 00:29:24,840
പ്ലേറ്റോ കരുതുന്നതുപോലെ?

397
00:29:25,000 --> 00:29:28,120
അല്ലെങ്കിൽ, കല "എന്തും" ആയതിനാൽ,
അവർ അക്രമാസക്തരായ കലാകാരന്മാരാണോ?

398
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
അത്തരം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് നമുക്ക് എങ്ങനെ യോഗ്യത നേടാനാകും?

399
00:29:30,760 --> 00:29:33,120
പ്രവർത്തനത്തിൽ അത്തരം ലഹരി?

400
00:29:34,040 --> 00:29:35,600
അതെല്ലാം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

401
00:29:35,760 --> 00:29:37,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുകയാണ്.

402
00:29:38,680 --> 00:29:42,600
പുതിയ ക്ലാസ്സിൽ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

403
00:29:42,760 --> 00:29:44,680
മ്യൂസിയങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ഓർക്കുക.

404
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

405
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
എനിക്ക് മൂന്ന് വിദ്യാർത്ഥികളെ കാണണം.

406
00:29:50,280 --> 00:29:53,040
മാക്സിമിലിയൻ റെനാർഡ്,
സിറിൽ റിഗോണി

407
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
ലിന കരം, ദയവായി.

408
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
- നിങ്ങളാണോ ലിന കരം?
- അതെ.

409
00:29:59,360 --> 00:30:01,760
ഞാൻ ജോലി ശരിയാക്കുന്നു, നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നു

410
00:30:01,920 --> 00:30:04,520
താങ്കൾ എഴുതിയത് എന്നെ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.

411
00:30:05,960 --> 00:30:09,600
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ചേർത്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

412
00:30:09,920 --> 00:30:11,600
അത് വിഷമകരമാണ്.

413
00:30:11,760 --> 00:30:15,320
എനിക്ക് ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്
കൂടുതൽ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

414
00:30:15,840 --> 00:30:18,000
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ഇക്കണോമിക്‌സിൽ ചേർന്നു.

415
00:30:18,160 --> 00:30:21,240
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

416
00:30:21,600 --> 00:30:25,160
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സ് എടുക്കണം.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

417
00:30:25,320 --> 00:30:27,560
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?
- രണ്ട് മാസം.

418
00:30:28,200 --> 00:30:29,480
ഞാൻ ലെബനനിൽ നിന്നാണ്.

419
00:30:30,440 --> 00:30:32,960
നമ്മുടെ നല്ല നാടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

420
00:30:33,640 --> 00:30:34,960
എനിക്കറിയില്ല.

421
00:30:35,120 --> 00:30:36,240
കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

422
00:30:38,720 --> 00:30:41,000
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ മറവ് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

423
00:30:41,160 --> 00:30:41,960
നന്ദി.

424
00:30:42,120 --> 00:30:44,080
- മനോഹരമായ ഹാൻഡ്ബാഗ്.
- നന്ദി.

425
00:30:44,760 --> 00:30:45,960
വളരെ നന്ദി.

426
00:30:46,680 --> 00:30:50,040
തോമസ്, സ്ലൈഡുകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക
ശരിയായ ക്രമത്തിൽ, ദയവായി.

427
00:30:50,200 --> 00:30:50,920
അതെ, മാഡം.

428
00:30:51,360 --> 00:30:52,960
ലിന കരം.

429
00:30:55,160 --> 00:30:57,560
അവൾ മൂന്ന് കത്തുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

430
00:30:57,720 --> 00:30:59,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

431
00:30:59,680 --> 00:31:01,800
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല...

432
00:31:02,800 --> 00:31:05,160
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

433
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
അതെ...

434
00:31:07,720 --> 00:31:10,000
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. എപ്പോഴായിരുന്നു...

435
00:31:10,160 --> 00:31:11,440
എന്താണ് പ്രശ്നം?

436
00:31:11,600 --> 00:31:12,680
ഒരു തെറ്റ്

437
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
അവളുടെ ഓപ്ഷനുകളുടെ സ്ഥിരീകരണത്തിൽ.

438
00:31:15,240 --> 00:31:18,000
നിങ്ങളത് ചെയ്തത് Minitel?
അത് പ്രശ്നമാണ്.

439
00:31:18,160 --> 00:31:22,200
അവൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

440
00:31:22,760 --> 00:31:26,720
അത് തിരുത്താൻ എളുപ്പമാണ്, മിസ്സിസ് ഗാഗ്നെബിൻ.
ഞങ്ങൾ ഉടനെ ചെയ്യും.

441
00:31:27,760 --> 00:31:31,640
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് നേരത്തെ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

442
00:31:32,080 --> 00:31:33,360
എനിക്ക് ഒരു അധ്യാപകനുണ്ട്,

443
00:31:33,520 --> 00:31:35,480
ഗഗ്നെബിൻ എന്ന പുതിയ ഒന്ന്.

444
00:31:35,640 --> 00:31:39,240
അവൾ കലാകാരന്മാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
അവ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തവും സ്വതന്ത്രവുമാണ്.

445
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ...

446
00:31:42,520 --> 00:31:44,160
ഏത് ചിത്രകാരനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

447
00:31:44,480 --> 00:31:46,000
എനിക്ക് മാനെറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

448
00:31:46,280 --> 00:31:48,520
പൂക്കളുടെയും റോസാപ്പൂക്കളുടെയും ചിത്രങ്ങൾ.

449
00:31:49,160 --> 00:31:52,040
അവൻ വരച്ചതെല്ലാം
അവൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

450
00:31:54,200 --> 00:31:57,600
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് അവയെല്ലാം വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്."

451
00:32:01,520 --> 00:32:03,840
- എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ കിട്ടിയോ?
- എനിക്ക് മാനെറ്റിനെ അറിയില്ല.

452
00:32:04,440 --> 00:32:06,240
- നിനക്ക് മാനെറ്റിനെ അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

453
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

454
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
നിഗൂഢമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

455
00:32:29,560 --> 00:32:31,280
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ ഓർത്തു.

456
00:32:34,400 --> 00:32:36,240
എൻ്റെ കൈകൾ നിനക്ക് വേണ്ടി നീണ്ടു.

457
00:32:39,520 --> 00:32:40,800
അതിൽ നിൽക്കുക.

458
00:32:41,440 --> 00:32:42,360
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

459
00:32:47,120 --> 00:32:48,960
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണോ?
- അതെ.

460
00:32:49,680 --> 00:32:51,200
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

461
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
നിങ്ങളാണോ ബോസ്?

462
00:33:01,160 --> 00:33:02,360
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

463
00:33:03,240 --> 00:33:04,680
അതെ, അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

464
00:33:09,200 --> 00:33:11,720
നീ അവളെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
അവളെ ചതിച്ചാലോ?

465
00:33:12,080 --> 00:33:14,120
പ്രണയത്തിന് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

466
00:33:14,280 --> 00:33:15,760
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

467
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

468
00:33:21,240 --> 00:33:22,840
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

469
00:33:24,440 --> 00:33:26,360
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

470
00:33:26,800 --> 00:33:29,080
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ?

471
00:33:38,120 --> 00:33:38,960
അല്ലേ?

472
00:33:39,120 --> 00:33:40,080
ഇല്ല.

473
00:33:52,680 --> 00:33:53,880
നിനക്ക് പേടിയാണോ?

474
00:33:54,320 --> 00:33:56,280
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

475
00:34:45,840 --> 00:34:47,520
നമുക്ക് Marivaux-നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

476
00:34:49,000 --> 00:34:50,720
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം.

477
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
ഞാൻ Marivaux വായിക്കുമ്പോൾ,

478
00:34:53,760 --> 00:34:55,400
എനിക്ക് വീണ്ടും 20 തോന്നുന്നു.

479
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
മാരിവോക്സിലെ സ്ത്രീകൾ!

480
00:35:07,840 --> 00:35:12,400
Marivaux-ൻ്റെ പ്രശ്നം
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതികൂലമായ ഒരു പ്രശസ്തിയാണ്.

481
00:35:13,760 --> 00:35:17,120
അദ്ദേഹം ഷെയർ വിവരിക്കുന്നു
അസ്ഥിരതയുടെയും തീരുമാനമില്ലായ്മയുടെയും

482
00:35:17,280 --> 00:35:19,400
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരിലും.

483
00:35:21,320 --> 00:35:24,880
ആകർഷണത്തിൻ്റെ നിഗൂഢത...

484
00:35:26,080 --> 00:35:27,880
പരിഷ്കൃത പരിഹാസം

485
00:35:28,040 --> 00:35:31,320
അത് പൊരുത്തക്കേടായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം,
ചിലർ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതും,

486
00:35:31,480 --> 00:35:32,800
അതായത് വോൾട്ടയർ

487
00:35:32,960 --> 00:35:34,080
ആരാണ് പറയുന്നത്,

488
00:35:34,560 --> 00:35:35,880
"അവൻ ഈച്ചകളുടെ മുട്ടകൾ തൂക്കിയിടുന്നു

489
00:35:36,040 --> 00:35:37,960
ചിലന്തിവല സ്കെയിലുകളിൽ."

490
00:35:38,120 --> 00:35:40,200
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ ഒരു നിറ്റ് പിക്കർ ആണെന്നാണ്.

491
00:35:41,040 --> 00:35:42,320
കൃത്യമായി.

492
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകണം

493
00:35:44,400 --> 00:35:46,840
Marivaux എന്താണ് എഴുതുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.

494
00:35:47,440 --> 00:35:50,920
ആ ഊർജം
ഉന്മേഷത്തോടെ മലിനമാക്കുന്നു

495
00:35:51,080 --> 00:35:54,600
ഓരോ നായകനും
ഭ്രാന്തിൻ്റെ വിത്ത് പാകി

496
00:35:54,760 --> 00:35:57,600
കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ.

497
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
"സത്യത്തിൽ,

498
00:36:01,040 --> 00:36:02,880
"എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നത്തിന് സമാനമാണ്"

499
00:36:03,560 --> 00:36:07,360
വേലക്കാരി പറയുന്നു
"ലെസ് ഫൗസസ് കോൺഫിഡൻസസ്" എന്നതിൽ.

500
00:36:09,160 --> 00:36:12,800
പിന്നെ നമ്മൾ പഠിക്കുന്നത് ആ സ്വപ്നമാണ്.

501
00:36:23,440 --> 00:36:25,080
നിങ്ങൾ അധികം പറയുന്നില്ല.

502
00:36:25,880 --> 00:36:28,080
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

503
00:36:28,880 --> 00:36:30,080
ഒരു കോട്ടയിൽ.

504
00:36:35,960 --> 00:36:38,480
ഒരു ഫ്രഞ്ച് നോവലിലെന്ന പോലെ.

505
00:36:39,840 --> 00:36:41,400
എന്തിനാണ് ഒരു ഫ്രഞ്ച് നോവൽ?

506
00:36:42,040 --> 00:36:43,560
അവർ നിറയെ പ്രണയിതാക്കളാണ്.

507
00:36:44,480 --> 00:36:46,520
മാത്രമല്ല എല്ലാവരും അത് സാധാരണമായി കാണുന്നു.

508
00:36:47,160 --> 00:36:48,880
അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതം പോലെ.

509
00:36:49,240 --> 00:36:51,600
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

510
00:36:57,560 --> 00:36:58,440
അത് വിടുക.

511
00:37:00,440 --> 00:37:01,600
എന്തുകൊണ്ട്?

512
00:37:02,040 --> 00:37:03,600
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

513
00:37:10,400 --> 00:37:11,480
ഇല്ല...

514
00:37:12,400 --> 00:37:13,240
എന്ത്?

515
00:37:16,080 --> 00:37:17,200
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

516
00:37:18,280 --> 00:37:19,600
അത് വിട്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

517
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
എനിക്കും ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

518
00:37:32,040 --> 00:37:33,520
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

519
00:37:35,840 --> 00:37:38,040
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

520
00:37:40,920 --> 00:37:43,200
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

521
00:37:43,360 --> 00:37:45,200
കിടക്കയിൽ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ

522
00:37:46,520 --> 00:37:48,160
ക്ലാസ്സിൽ പോകുമ്പോൾ...

523
00:37:50,240 --> 00:37:52,880
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മെട്രോയിൽ...

524
00:37:53,760 --> 00:37:55,440
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

525
00:38:36,640 --> 00:38:38,560
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

526
00:38:39,080 --> 00:38:39,920
വഴിയില്ല...

527
00:38:40,400 --> 00:38:42,280
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

528
00:38:44,600 --> 00:38:46,680
അത് 'നിങ്ങൾ മൂന്ന് രാത്രികൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.

529
00:39:05,440 --> 00:39:07,720
ഈ തീയതി ഇവിടെയുണ്ട്... നിങ്ങൾ ഇത് മാറ്റിയോ?

530
00:39:07,880 --> 00:39:08,680
അല്ല, നോക്കൂ...

531
00:39:08,840 --> 00:39:09,960
അടയാളം കാണാം.

532
00:39:32,400 --> 00:39:34,240
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ പൂർത്തിയായി.

533
00:39:34,400 --> 00:39:36,440
എനിക്ക് താമസാനുമതി ലഭിച്ചോ?

534
00:39:36,880 --> 00:39:38,400
പത്തു ദിവസത്തിനകം തിരിച്ചു വരണം.

535
00:39:38,880 --> 00:39:41,080
എനിക്ക് ജോലിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

536
00:39:41,240 --> 00:39:43,840
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാനല്ല,

537
00:39:44,240 --> 00:39:45,440
പക്ഷെ പഠിക്കാൻ...

538
00:39:45,600 --> 00:39:47,120
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അത് ഉണ്ടോ?

539
00:39:47,440 --> 00:39:49,200
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

540
00:39:50,560 --> 00:39:51,280
ലിനയോ?

541
00:39:51,920 --> 00:39:52,960
ഇവിടെ വരൂ.

542
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം.

543
00:39:55,600 --> 00:39:58,400
എൻ്റെ താമസാനുമതി ഞാൻ വീണ്ടും മറന്നു.

544
00:39:58,920 --> 00:40:01,360
അത് അതല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

545
00:40:01,520 --> 00:40:03,640
നിങ്ങൾ 750-ഫ്രാങ്ക് ബോണസ് ഉണ്ടാക്കി.

546
00:40:04,880 --> 00:40:05,960
750 ഫ്രാങ്ക്?

547
00:40:07,080 --> 00:40:09,560
നിങ്ങൾ വിൽപ്പന നടത്താൻ സഹായിച്ചു
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

548
00:40:09,720 --> 00:40:11,480
വളരെ നന്ദി.

549
00:40:11,640 --> 00:40:13,760
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓവർടൈം പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

550
00:40:14,400 --> 00:40:15,480
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

551
00:40:15,640 --> 00:40:17,040
ഫ്രെഡറിക്കിനെ കൊണ്ടുവരിക.

552
00:40:17,200 --> 00:40:18,360
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

553
00:40:18,520 --> 00:40:19,880
അവളും വിൽപ്പന നടത്തിയോ?

554
00:40:20,040 --> 00:40:21,480
കൃത്യമായി അല്ല, ഇല്ല.

555
00:40:22,320 --> 00:40:24,520
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാം.
- നന്ദി.

556
00:40:52,720 --> 00:40:54,200
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

557
00:40:56,880 --> 00:40:58,240
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

558
00:40:58,400 --> 00:40:59,920
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവൃത്തി മോഷ്ടിക്കരുത്!

559
00:41:00,080 --> 00:41:02,640
നീ സത്യസന്ധനല്ല. ഞാൻ അത് ഉടനെ അറിഞ്ഞു.

560
00:41:02,800 --> 00:41:04,880
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്ത്?

561
00:41:05,040 --> 00:41:06,680
പാവപ്പെട്ട കുടിയേറ്റക്കാരനെ വീണ്ടും കളിക്കുകയാണോ?

562
00:41:06,840 --> 00:41:08,720
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
ഒപ്പം മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

563
00:41:08,880 --> 00:41:10,560
- ക്ഷമിക്കണം...
- സ്ക്രൂ ക്ഷമിക്കണം!

564
00:41:17,440 --> 00:41:18,960
എനിക്ക് ജീൻ-മാർക്കിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

565
00:41:19,520 --> 00:41:21,600
<i>അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. ഇത് ആരാണ്?</i>

566
00:41:48,720 --> 00:41:49,880
നിങ്ങൾ ധാരാളം മോഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

567
00:41:50,320 --> 00:41:51,480
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

568
00:41:51,640 --> 00:41:53,880
ജൂലിയൻ!
ആ കപ്പുച്ചിനോയ്ക്ക് ഞാൻ പണം നൽകി.

569
00:41:56,880 --> 00:41:58,240
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

570
00:42:00,560 --> 00:42:01,520
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?

571
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
സൂക്ഷിക്കുക, കുഴപ്പമില്ല.

572
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
അത് എൻ്റെ മേലായിരുന്നു.

573
00:42:08,120 --> 00:42:08,960
നന്ദി.

574
00:42:10,680 --> 00:42:11,880
യൂണിവേഴ്സിറ്റി എങ്ങനെയുണ്ട്?

575
00:42:12,600 --> 00:42:15,560
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,
സ്കൂൾ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

576
00:42:16,360 --> 00:42:19,640
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അന്നുമുതൽ ഇത് വിചിത്രമായ ജോലിയാണ്.

577
00:42:25,720 --> 00:42:27,760
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാമായിരുന്നു.

578
00:42:31,640 --> 00:42:33,200
കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകണോ?

579
00:42:34,560 --> 00:42:35,680
ഇല്ല.

580
00:42:38,080 --> 00:42:38,720
ഷിറ്റ്...

581
00:42:39,680 --> 00:42:40,320
എന്ത്?

582
00:42:40,480 --> 00:42:43,600
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ഒരു പിങ്ക് ഷർട്ടാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

583
00:42:44,280 --> 00:42:46,240
ഞാൻ പാരീസിൽ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്

584
00:42:48,680 --> 00:42:50,480
ഞാൻ ഒരു പിങ്ക് ഷർട്ടിലാണ്.

585
00:42:57,040 --> 00:42:59,400
ആരെയും അറിയാം
ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ

586
00:42:59,560 --> 00:43:00,920
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

587
00:43:03,240 --> 00:43:05,040
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കാം.

588
00:43:06,560 --> 00:43:07,600
അത് മറക്കുക.

589
00:43:08,120 --> 00:43:09,080
വിട.

590
00:43:11,520 --> 00:43:13,040
സൂക്ഷിക്കുക, ശരി.

591
00:43:50,400 --> 00:43:51,840
നീ സുന്ദരിയാണ്, ലിന.

592
00:44:02,000 --> 00:44:03,360
എനിക്ക് പോകണം.

593
00:44:28,480 --> 00:44:29,440
ലിന!

594
00:44:29,600 --> 00:44:30,640
ലിന!

595
00:44:36,360 --> 00:44:39,320
എൻ്റെ സഹോദരിയെ പുറത്താക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
'നിങ്ങളുടെ വില?

596
00:44:39,600 --> 00:44:41,280
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

597
00:44:41,440 --> 00:44:43,480
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, അൻ്റോണിയാ!

598
00:44:43,640 --> 00:44:44,360
തീർച്ചയായും!

599
00:44:44,520 --> 00:44:47,560
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നീ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

600
00:44:47,720 --> 00:44:50,080
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കമ്പിളി വലിച്ചു.

601
00:44:50,240 --> 00:44:53,520
ഞാൻ നിൻ്റെ കസിനോ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചു.
നീ അനാഥനല്ല.

602
00:44:53,680 --> 00:44:56,080
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, കാരണം എൻ്റെ അമ്മാവൻ
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

603
00:44:56,240 --> 00:44:57,480
ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നു!

604
00:44:57,640 --> 00:45:00,720
അത് വളരെ കുറവാണ്, കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം!

605
00:45:00,880 --> 00:45:02,160
എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ!

606
00:45:03,960 --> 00:45:06,560
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

607
00:45:10,920 --> 00:45:13,240
ഫ്രാൻസിൽ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

608
00:45:22,640 --> 00:45:23,480
ഇവിടെ.

609
00:45:32,440 --> 00:45:33,480
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

610
00:45:33,640 --> 00:45:34,640
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

611
00:45:35,160 --> 00:45:36,240
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

612
00:45:39,880 --> 00:45:40,880
നന്ദി.

613
00:45:55,600 --> 00:45:57,520
ലിന ലെബനീസ് കേക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

614
00:46:05,120 --> 00:46:06,160
ലെബനീസ്?

615
00:46:06,320 --> 00:46:08,280
എന്താണത്? അറബിയോ?

616
00:46:08,440 --> 00:46:09,760
ഇല്ല, ഇല്ല.

617
00:46:09,920 --> 00:46:12,000
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അറബികളുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് ഒരു മിശ്രിതമാണ്.

618
00:46:12,440 --> 00:46:13,320
നിങ്ങൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

619
00:46:13,480 --> 00:46:14,880
ഇല്ല, ഞാൻ അവ വാങ്ങി.

620
00:46:15,440 --> 00:46:16,320
അതെ?

621
00:46:17,840 --> 00:46:19,200
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.

622
00:46:19,680 --> 00:46:21,000
അവയിൽ തേനുണ്ടോ?

623
00:46:22,400 --> 00:46:23,400
കൊള്ളാം.

624
00:46:23,720 --> 00:46:24,760
ഇത് നല്ലതാണ്.

625
00:46:25,360 --> 00:46:27,360
ഞങ്ങൾ ഒരു രാജവാഴ്ചക്ക് വേണ്ടിയുള്ളവരാണ്.

626
00:46:27,520 --> 00:46:29,680
അത് സഹായിക്കാമായിരുന്നു

627
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
ദേശസ്നേഹം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക

628
00:46:32,840 --> 00:46:34,480
കൂടാതെ

629
00:46:35,360 --> 00:46:37,840
ഫ്രഞ്ച് സാംസ്കാരിക പൈതൃകം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.

630
00:46:38,000 --> 00:46:42,000
'കോസ് ഫ്രാൻസിന് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ 200 വർഷമായി, കാണുക.

631
00:46:42,160 --> 00:46:44,240
- ഇത് കുഴപ്പത്തിലായി.
- കൃത്യമായി.

632
00:46:44,400 --> 00:46:47,320
വിദേശികൾ പോലും ചിന്തിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

633
00:46:47,480 --> 00:46:51,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അത് ചില അമൂർത്തമായ കാര്യമല്ല.

634
00:46:51,280 --> 00:46:52,720
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

635
00:46:52,880 --> 00:46:55,400
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾക്ക് പണമില്ല,
അങ്ങനെ അവർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

636
00:46:55,560 --> 00:46:57,600
- വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
- നിർത്തുക.

637
00:46:57,760 --> 00:46:58,680
ശാന്തമാകൂ, അർനൗഡ്.

638
00:46:58,840 --> 00:47:01,200
- ഞാൻ ക്വിയറുകളേക്കാൾ വോഗുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- നിർത്തുക!

639
00:47:02,360 --> 00:47:03,640
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

640
00:47:03,800 --> 00:47:05,480
ഫ്രാൻസ് മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

641
00:47:05,640 --> 00:47:07,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

642
00:47:07,720 --> 00:47:09,120
ആവശ്യത്തിന് ജോലിയില്ല.

643
00:47:09,280 --> 00:47:11,720
പിന്നെ അതൊരു വർഗീയതയല്ല.

644
00:47:11,880 --> 00:47:14,560
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് നല്ലത് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

645
00:47:14,720 --> 00:47:17,120
ഒപ്പം സ്വാഗതം ചെയ്യാനും
നമ്മൾ ശരിയായി എടുക്കുന്നവ.

646
00:47:17,280 --> 00:47:19,920
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയും നികുതി അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടി?

647
00:47:20,080 --> 00:47:21,960
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടി?

648
00:47:22,120 --> 00:47:24,640
- വിദേശികൾക്ക്.
- ജോലി ചെയ്യാത്ത ആളുകൾ.

649
00:47:24,800 --> 00:47:27,400
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? അതാണ് പ്രശ്നം.

650
00:47:37,640 --> 00:47:38,960
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

651
00:47:40,640 --> 00:47:41,960
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

652
00:47:42,720 --> 00:47:44,800
ഒരു അത്ഭുതം, ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

653
00:47:45,200 --> 00:47:47,120
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയേക്കാം.

654
00:47:47,280 --> 00:47:48,520
അത് കഴിഞ്ഞു, ലിന.

655
00:47:52,040 --> 00:47:53,400
എല്ലാം ശരിയാണോ, കുഞ്ഞേ?

656
00:48:21,920 --> 00:48:25,440
<i>പ്രിയപ്പെട്ടവളേ,
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്!</i>

657
00:48:29,840 --> 00:48:32,000
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചു.
ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.</i>

658
00:48:32,640 --> 00:48:36,120
ഞാൻ സ്ഥലം മാറി,
ഒരു വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്...

659
00:48:36,560 --> 00:48:38,120
ഞാൻ നമ്പർ തരാം.

660
00:48:38,600 --> 00:48:40,400
<i>ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

661
00:48:40,560 --> 00:48:42,800
<i>നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

662
00:48:42,960 --> 00:48:44,200
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

663
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ലേ?</i>

664
00:48:47,160 --> 00:48:48,640
ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

665
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
<i>നിങ്ങൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോയതുപോലെ തോന്നുന്നു.</i>

666
00:48:54,360 --> 00:48:55,880
<i>ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.</i>

667
00:48:56,720 --> 00:49:00,760
<i>എനിക്ക് കാത്തിരിക്കണം
നിങ്ങളെ കാണാൻ വർഷാവസാനം വരെ.</i>

668
00:49:00,920 --> 00:49:02,800
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാണുന്നില്ല.</i>

669
00:49:03,240 --> 00:49:05,400
<i>അവൻ മുറിയിൽ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.</i>

670
00:49:05,560 --> 00:49:07,880
<i>സമയം നിശ്ചലമാണ്, ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടതാണ്.</i>

671
00:49:08,720 --> 00:49:10,800
<i>നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,</i>

672
00:49:10,960 --> 00:49:12,320
<i>എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

673
00:49:12,480 --> 00:49:14,040
<i>ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.</i>

674
00:49:14,880 --> 00:49:16,960
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും.</i>

675
00:49:17,360 --> 00:49:19,840
<i>എന്നാൽ അവൻ അത് പറയുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

676
00:49:20,720 --> 00:49:23,000
<i>അവൻ്റെ ആരോഗ്യവും നല്ലതല്ല.</i>

677
00:49:23,160 --> 00:49:24,840
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇനി പറയില്ല...</i>

678
00:49:25,000 --> 00:49:26,840
<i>അവൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.</i>

679
00:49:29,280 --> 00:49:31,360
<i>ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

680
00:49:32,000 --> 00:49:33,680
<i>എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

681
00:49:34,560 --> 00:49:36,520
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രിയേ.</i>

682
00:50:13,120 --> 00:50:14,200
മിസ്സ്...

683
00:50:16,280 --> 00:50:17,480
മിസ്സ്...

684
00:50:19,560 --> 00:50:21,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുല്ലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

685
00:50:24,040 --> 00:50:24,840
മിസ്സ്...

686
00:50:29,320 --> 00:50:30,560
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

687
00:50:30,880 --> 00:50:32,080
ക്ഷമിക്കണം.

688
00:50:35,560 --> 00:50:38,040
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച ഞാൻ പാസ്കൽ വീണ്ടും വായിച്ചു

689
00:50:38,680 --> 00:50:40,160
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

690
00:50:42,520 --> 00:50:45,760
"നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അവൻ്റെ ചിന്തകൾ പരിശോധിക്കാം;

691
00:50:45,920 --> 00:50:50,240
അവൻ അവരെ പൂർണ്ണമായും ഉത്കണ്ഠാകുലരായി കാണും
ഭൂതകാലമോ ഭാവിയോ ഉപയോഗിച്ച്.

692
00:50:50,840 --> 00:50:54,160
വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാറില്ല

693
00:50:54,720 --> 00:50:56,720
കൂടാതെ, നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

694
00:50:57,160 --> 00:50:59,760
വെളിച്ചം എന്താണെന്ന് കാണാൻ മാത്രം

695
00:51:00,160 --> 00:51:02,280
നമ്മുടെ ഭാവി പദ്ധതികളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.

696
00:51:03,000 --> 00:51:05,600
വർത്തമാനകാലം ഒരിക്കലും നമ്മുടെ അവസാനമല്ല.

697
00:51:06,360 --> 00:51:08,560
അതിനാൽ, നമ്മൾ ഒരിക്കലും ജീവിക്കുന്നില്ല,

698
00:51:09,400 --> 00:51:11,280
പക്ഷേ ജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

699
00:51:12,240 --> 00:51:15,760
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതിനാൽ
എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കാം,

700
00:51:16,360 --> 00:51:20,240
അത് അനിവാര്യമാണ്
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആകരുത് എന്ന്."

701
00:51:28,560 --> 00:51:30,440
പുരുഷന്മാർ വിചിത്രരാണ്.

702
00:51:32,560 --> 00:51:35,640
അവർ ഭൂതകാലത്തിനെതിരെ അടിച്ചു,
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നം.

703
00:51:39,280 --> 00:51:40,760
അവർ ജീവിതം നിർത്തി.

704
00:51:42,480 --> 00:51:45,760
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വർത്തമാനകാലത്തായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

705
00:51:46,320 --> 00:51:48,120
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

706
00:51:48,280 --> 00:51:49,520
അതിനു പകരം,

707
00:51:49,680 --> 00:51:51,040
ഈ സമയമത്രയും,

708
00:51:51,200 --> 00:51:52,440
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു.

709
00:51:53,280 --> 00:51:55,400
ഞങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരായി ഉറങ്ങുന്നവരാണ്.

710
00:51:55,880 --> 00:51:56,920
ഞങ്ങൾ

711
00:51:58,000 --> 00:51:59,440
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവർ.

712
00:52:20,640 --> 00:52:22,720
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

713
00:52:23,120 --> 00:52:24,600
എനിക്ക് യുഎസ്എയിലേക്ക് പോകണം.

714
00:52:24,760 --> 00:52:26,920
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

715
00:52:27,080 --> 00:52:28,720
ഞാൻ തെരുവിലിറങ്ങും.

716
00:52:28,880 --> 00:52:30,440
പക്ഷെ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുമായിരുന്നു.

717
00:52:31,600 --> 00:52:33,280
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, നോക്കൂ.

718
00:52:33,440 --> 00:52:35,400
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമായിരുന്നു.

719
00:52:35,720 --> 00:52:37,480
ഞാൻ ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

720
00:52:38,680 --> 00:52:40,440
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ എത്തി

721
00:52:40,600 --> 00:52:42,600
കാരണം എനിക്ക് ഇവിടുത്തെ ആളുകളെ അറിയാമായിരുന്നു.

722
00:52:42,760 --> 00:52:43,920
എൻ്റെ അമ്മായി...

723
00:52:44,080 --> 00:52:45,440
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

724
00:52:46,880 --> 00:52:49,200
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

725
00:52:49,800 --> 00:52:51,000
ഫ്രാൻസ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

726
00:52:52,280 --> 00:52:54,760
ഫ്രാൻസ്... അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

727
00:52:55,320 --> 00:52:56,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

728
00:52:58,720 --> 00:53:00,440
എന്ത് സംഗീതം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

729
00:53:02,520 --> 00:53:03,800
എനിക്കറിയില്ല. എല്ലാം.

730
00:53:03,960 --> 00:53:05,360
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പറയാൻ കഴിയില്ല.

731
00:53:05,520 --> 00:53:06,720
അത് അസാധ്യമാണ്!

732
00:53:06,880 --> 00:53:09,240
ഒരു ചെവി കൊണ്ട് കേൾക്കാം

733
00:53:09,400 --> 00:53:12,600
വാൻ ഗോഗിനെ പോലെ
ഒരു ചെവി കൊണ്ട് ഭൂപ്രകൃതികളെ നോക്കിയവൻ.

734
00:53:12,760 --> 00:53:14,560
എല്ലാം കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല.

735
00:53:14,720 --> 00:53:16,440
നിങ്ങൾക്ക് ഹാമിനൊപ്പം എൻഡീവ്സ് ഇഷ്ടമാണോ?

736
00:53:16,600 --> 00:53:17,440
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

737
00:53:17,600 --> 00:53:19,440
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റ് അറിയാം.

738
00:53:22,400 --> 00:53:24,040
നമുക്ക് ഈ എൻഡിവുകൾ പരീക്ഷിക്കാം.

739
00:53:24,440 --> 00:53:26,040
പാരീസിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

740
00:53:28,240 --> 00:53:29,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

741
00:53:30,400 --> 00:53:31,840
- അതെ?
- ഡാനിയേൽ എന്നെ അയച്ചു.

742
00:53:32,000 --> 00:53:33,360
200-ന് തരൂ.

743
00:53:33,600 --> 00:53:35,160
ആദ്യം എന്നെ അറിയിക്കൂ.

744
00:53:37,000 --> 00:53:38,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

745
00:53:46,160 --> 00:53:48,680
ഇവിടെ. ഡാനിയേലിനോട് ചതിക്കാൻ പറയൂ.

746
00:53:51,560 --> 00:53:53,000
കുറച്ച് സംഗീതം ഓണാക്കണോ?

747
00:53:57,920 --> 00:53:58,960
ഇത് നല്ലതാണ്.

748
00:54:02,280 --> 00:54:04,320
റോക്ക് സംഗീതത്തിൽ ഫ്രാൻസിന് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

749
00:54:04,480 --> 00:54:05,480
എന്തുകൊണ്ട്?

750
00:54:05,880 --> 00:54:07,120
ഹെൽനോ, ഗായകൻ

751
00:54:07,280 --> 00:54:08,720
ലെസ് നെഗ്രെസ് വെർട്ടെസിനൊപ്പം,

752
00:54:08,880 --> 00:54:12,920
പോഗസിൻ്റെ ഗായകനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നാൽ അവ ഒരുപോലെയല്ല.

753
00:54:13,440 --> 00:54:15,400
- എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?
- ഇല്ല.

754
00:54:16,320 --> 00:54:17,440
ദർശനം.

755
00:54:17,920 --> 00:54:21,120
ഹെൽനോ നട്ട് ആണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തമാശക്കാരനായത്.
ഞാൻ അവനെ നേരിട്ട് കണ്ടു.

756
00:54:21,960 --> 00:54:24,320
അവൻ ഇങ്ങനെ നോക്കി നിന്നു...

757
00:54:24,480 --> 00:54:25,600
ഇതുപോലെ തന്നെ.

758
00:54:25,760 --> 00:54:27,160
അപ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങനെ വീണു.

759
00:54:27,960 --> 00:54:29,440
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

760
00:54:29,960 --> 00:54:31,680
അവൻ നേരെ വീണു.

761
00:54:31,840 --> 00:54:35,480
ആളുകൾ നിലവിളിച്ചു,
"നിർത്തൂ, ഹെൽനോ, നിങ്ങൾ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുകയാണ്!"

762
00:54:35,640 --> 00:54:36,600
ഒപ്പം അവൻ ഭോഗിച്ചു.

763
00:54:37,320 --> 00:54:38,520
അവൻ സ്വയം കൊന്നോ?

764
00:54:38,680 --> 00:54:40,200
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ അവനുണ്ടായിരിക്കണം.

765
00:54:40,360 --> 00:54:43,120
അടുത്ത ആഴ്ച,
അവൻ ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ടിവിയിലായിരുന്നു.

766
00:54:45,320 --> 00:54:46,320
ഇതാ...

767
00:54:46,920 --> 00:54:47,920
ഫ്രാങ്ക് ബ്ലാക്ക്.

768
00:54:49,280 --> 00:54:51,800
ബ്ലാക്ക് ഫ്രാൻസിസ്, പിക്സീസ് നേതാവ്.

769
00:54:52,600 --> 00:54:53,600
എനിക്ക് അവൻ്റെ മഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

770
00:54:54,240 --> 00:54:55,640
അവൻ്റെ മഗ് എന്താണ്?

771
00:54:55,800 --> 00:54:57,680
അവൻ്റെ മുഖം. അവൻ്റെ മഗ്.

772
00:54:58,280 --> 00:55:01,920
അവനും ശരിക്കും കൃഷി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് അവനോട് ഏതാണ്ട് അസൂയയുണ്ട്.

773
00:55:03,000 --> 00:55:04,400
ഇതൊരു മഹത്തായ ഒന്നാണ്.

774
00:55:14,120 --> 00:55:15,720
നിങ്ങൾ അത് ഉറക്കെ കേൾക്കുക.

775
00:56:08,000 --> 00:56:10,080
- അവൻ വെള്ളിയാഴ്ച പാരീസിലാണ്.
- എന്ത്?

776
00:56:10,240 --> 00:56:11,200
ഫ്രാങ്ക് ബ്ലാക്ക്.

777
00:56:11,360 --> 00:56:12,360
അവൻ?

778
00:56:14,840 --> 00:56:16,160
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

779
00:56:16,680 --> 00:56:17,720
ശരി.

780
00:56:25,520 --> 00:56:28,160
എനിക്ക് പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവസാന മെട്രോ നഷ്ടമാകും.

781
00:56:28,320 --> 00:56:29,680
നിങ്ങൾ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലാണോ?

782
00:56:29,840 --> 00:56:31,760
ഇല്ല, പാരീസിൽ, ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ.

783
00:56:33,080 --> 00:56:35,240
ശരിക്കും ഒരു ഹോസ്റ്റൽ.
പലൈസ് ഡി ലാ ഫെമ്മെ.

784
00:56:35,400 --> 00:56:36,520
ശരി...

785
00:56:38,240 --> 00:56:39,600
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ നടത്താം.

786
00:56:50,320 --> 00:56:51,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

787
00:56:51,840 --> 00:56:53,720
കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങിയാൽ മതി.

788
00:56:53,880 --> 00:56:54,960
ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ മാത്രം.

789
00:56:55,920 --> 00:56:57,840
- എൻ്റെ ബാഗ്!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം!

790
00:56:58,000 --> 00:57:00,560
എൻ്റെ ബാഗ് ഉപേക്ഷിക്കൂ! അത് പോകട്ടെ!

791
00:57:03,000 --> 00:57:04,520
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

792
00:57:10,080 --> 00:57:11,160
സഹായം!

793
00:57:17,240 --> 00:57:18,280
നരകം...

794
00:57:19,800 --> 00:57:21,520
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

795
00:57:22,800 --> 00:57:24,320
അവൾ എൻ്റെ ബാഗ് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

796
00:57:24,480 --> 00:57:26,080
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

797
00:57:26,520 --> 00:57:27,600
ബിച്ച്!

798
00:57:45,240 --> 00:57:46,240
ലിന!

799
00:57:47,680 --> 00:57:49,280
- ഹായ്.
- സുഖമാണോ?

800
00:57:49,960 --> 00:57:51,320
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

801
00:57:52,520 --> 00:57:55,000
എനിക്ക് ഹോസ്റ്റലുകളിൽ അസുഖമുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

802
00:57:56,080 --> 00:57:57,120
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

803
00:57:57,280 --> 00:58:00,720
വർഗീയവാദി ആയതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടനായി കാണുന്നു.

804
00:58:01,760 --> 00:58:03,720
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിൽക്കൂ...

805
00:58:03,880 --> 00:58:04,800
ശാന്തമാകൂ.

806
00:58:05,280 --> 00:58:06,200
അത് എന്തായിരുന്നു?

807
00:58:06,360 --> 00:58:09,560
വർഗീയവാദി ആയതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടനായി കാണുന്നു.

808
00:58:10,040 --> 00:58:11,680
- ഒരു വഴക്ക് വേണോ?
- ജെർക്ക്!

809
00:58:11,840 --> 00:58:13,560
അർനോഡ്, നിർത്തുക!

810
00:58:14,040 --> 00:58:16,160
- നിർത്തൂ!
- ഫക്കിംഗ് റെഡ്!

811
00:58:17,440 --> 00:58:18,800
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് തെണ്ടി!

812
00:58:18,960 --> 00:58:20,840
- പിസ്സ് ഓഫ്!
- ഫക്കിംഗ് ക്വീർ.

813
00:58:26,360 --> 00:58:27,000
മോറോൺ!

814
00:58:27,320 --> 00:58:28,680
അത് നിങ്ങളുടെ ചാണകം വൃത്തിയാക്കും!

815
00:58:28,840 --> 00:58:30,160
ഞാൻ നിന്നെ പാഴാക്കും!

816
00:58:31,120 --> 00:58:32,280
പിസ്സ് ഓഫ്!

817
00:58:45,080 --> 00:58:48,400
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്. അവിടെ നിങ്ങൾക്ക്...

818
00:58:48,560 --> 00:58:49,800
അടുക്കള.

819
00:58:49,960 --> 00:58:51,160
അടുക്കള മൂല.

820
00:58:51,880 --> 00:58:55,880
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ടെങ്കിൽ കസേരകൾക്കൊപ്പം.

821
00:58:56,040 --> 00:58:57,760
ഇവിടെ ഒരു അടുപ്പുണ്ട്.

822
00:58:58,840 --> 00:59:00,480
കിടക്ക ഇവിടെയുണ്ട്...

823
00:59:00,640 --> 00:59:01,600
ഇവിടെത്തന്നെ.

824
00:59:01,760 --> 00:59:03,800
ഒപ്പം ടിവി സെറ്റും ടെലിഫോണും.

825
00:59:03,960 --> 00:59:05,720
അവിടെ ഒരു കുളിമുറിയും.

826
00:59:05,880 --> 00:59:07,360
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

827
00:59:08,560 --> 00:59:10,600
ഒരു തകരാറുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

828
00:59:11,040 --> 00:59:12,080
നന്ദി.

829
00:59:12,680 --> 00:59:15,440
നിങ്ങൾ ടാപ്പിലേക്ക് നോക്കുമോ?

830
00:59:17,960 --> 00:59:19,200
ഇത് മനോഹരമാണ്.

831
00:59:19,880 --> 00:59:24,600
മടിക്കരുത്
ഇവിടെ വീട്ടിലിരിക്കാൻ.

832
00:59:27,480 --> 00:59:28,920
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

833
00:59:30,400 --> 00:59:32,840
അത് കൂടുതൽ ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.
അടിക്കരുത്.

834
00:59:33,400 --> 00:59:35,400
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

835
00:59:35,560 --> 00:59:37,600
അത് കൊണ്ട് അടിക്കരുത്.

836
00:59:37,760 --> 00:59:39,160
സ്പാനർ ഉപയോഗിക്കുക.

837
00:59:39,320 --> 00:59:40,400
അത് പിടിച്ചെടുത്തു.

838
00:59:41,120 --> 00:59:43,080
അവിടെ, അത് കഴിഞ്ഞു.

839
00:59:43,240 --> 00:59:44,680
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.

840
00:59:44,960 --> 00:59:46,680
അപ്പോൾ അത് ഓണാക്കുക!

841
00:59:47,680 --> 00:59:50,520
അത് തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. അത് തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നീ കാണുക.

842
00:59:50,680 --> 00:59:51,920
അവൻ അത് തകർത്തു.

843
00:59:54,200 --> 00:59:55,040
ഊമ്പി!

844
00:59:55,200 --> 00:59:57,600
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലംബറെ വിളിക്കണം.

845
00:59:58,160 --> 00:59:59,960
- നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.
- അത് പരിഹരിച്ചു.

846
01:00:00,120 --> 01:00:01,240
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

847
01:00:01,400 --> 01:00:04,200
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ഉപയോഗിക്കും.

848
01:00:04,360 --> 01:00:07,560
അടുക്കളയിൽ തണുത്ത വെള്ളം
കുളിമുറിയിൽ ചൂടും...

849
01:00:07,720 --> 01:00:09,760
- ഞാൻ ഒരു പ്ലംബറെ വിളിക്കാം.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

850
01:00:09,920 --> 01:00:12,080
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകാം.

851
01:00:13,080 --> 01:00:13,960
പണം...

852
01:00:14,120 --> 01:00:15,800
നന്ദി, ഇതൊരു വലിയ സഹായമാണ്.

853
01:00:15,960 --> 01:00:16,920
ഇവിടെ.

854
01:00:17,640 --> 01:00:20,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കാം.

855
01:00:20,960 --> 01:00:23,320
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ എൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

856
01:00:23,480 --> 01:00:25,480
അതെ. ഇത് രണ്ട് മാസത്തേക്കാണ്.

857
01:00:26,160 --> 01:00:28,280
കൊള്ളാം, നന്ദി.

858
01:00:28,440 --> 01:00:29,400
കാണാം.

859
01:00:29,560 --> 01:00:31,160
നന്ദി, വിക്ടോയർ.

860
01:00:31,520 --> 01:00:32,760
ഒപ്പം അർനോഡും.

861
01:00:33,200 --> 01:00:34,480
യൂണിയിൽ കാണുമോ?

862
01:00:36,240 --> 01:00:37,240
ക്ഷമിക്കണം.

863
01:00:37,400 --> 01:00:38,760
എല്ലാം ശരിയാണ്.

864
01:00:39,240 --> 01:00:40,160
വിട.

865
01:00:40,320 --> 01:00:41,880
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്!

866
01:02:00,000 --> 01:02:02,120
ഓരോ വ്യക്തിയെയും അയാൾ എങ്ങനെ നോക്കും?

867
01:02:02,960 --> 01:02:06,720
പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗായകർ അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

868
01:02:06,880 --> 01:02:09,280
ഗായകർ സ്വീപ്പിംഗ് ടെക്നിക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

869
01:02:09,440 --> 01:02:11,280
ഫ്രാങ്ക് ബ്ലാക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കിയില്ല.

870
01:02:11,440 --> 01:02:14,560
- നീ എന്നെ നോക്കി...
- അതെ, എനിക്ക് പകുതി ഗിഗ് നഷ്ടമായി.

871
01:02:50,680 --> 01:02:52,120
യൂണിയിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

872
01:02:53,520 --> 01:02:54,480
ഇല്ല...

873
01:02:54,640 --> 01:02:56,160
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.

874
01:02:57,040 --> 01:02:58,560
അവൾ ഒരു രാജകീയയാണ്.

875
01:03:01,680 --> 01:03:02,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

876
01:03:03,200 --> 01:03:04,480
എന്തിൻ്റെ? അതെ.

877
01:03:04,640 --> 01:03:06,600
അവൾ ഒരു വലതുപക്ഷ തീവ്രവാദിയാണോ?

878
01:03:06,760 --> 01:03:08,480
ഇല്ല, അവൾ ഒരു വംശീയവാദിയല്ല.

879
01:03:09,640 --> 01:03:12,840
അവൾ രാജകീയവാദികളായി കരുതുന്നു
ഫ്രാൻസിന് നല്ലത്.

880
01:03:13,200 --> 01:03:14,880
പക്ഷേ അവളുടെ പയ്യൻ ഒരു സ്കിൻ ഹെഡ് ആണ്.

881
01:03:15,040 --> 01:03:17,160
അവൻ മൂകനാണ്, തീർത്തും ഊമയാണ്.

882
01:03:17,920 --> 01:03:19,240
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

883
01:03:21,240 --> 01:03:22,840
നിർത്തൂ, അവർ നല്ലവരാണ്.

884
01:03:23,000 --> 01:03:25,200
കളിയാക്കരുത്, അവർ നല്ലവരാണ്.

885
01:03:29,000 --> 01:03:30,280
അത് മുറിക്കുക!

886
01:03:32,360 --> 01:03:35,800
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്ത് ഒരു നാസിയാണ്.

887
01:03:37,480 --> 01:03:38,520
നീ നിന്ദ്യനാണ്.

888
01:04:17,120 --> 01:04:18,760
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാസിസ്റ്റിനായി നന്നായി ചുംബിക്കുന്നു.

889
01:04:26,640 --> 01:04:27,640
നിൽക്കൂ...

890
01:04:33,000 --> 01:04:34,440
ഇരുട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

891
01:06:30,840 --> 01:06:31,800
ഇതാണ് ബെൻ.

892
01:06:32,400 --> 01:06:33,560
ഒരു മഹാൻ.

893
01:06:35,120 --> 01:06:36,360
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

894
01:06:45,760 --> 01:06:46,960
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

895
01:06:47,120 --> 01:06:48,560
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

896
01:07:19,600 --> 01:07:20,520
എല്ലാം തനിച്ചാണോ?

897
01:07:21,720 --> 01:07:23,680
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

898
01:07:26,920 --> 01:07:29,320
പാസ്‌ക്വയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

899
01:07:30,600 --> 01:07:34,960
എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാർക്കും വധശിക്ഷ,
ജങ്കികളും മദ്യപാനികളും.

900
01:07:35,720 --> 01:07:38,280
മിലോസെവിച്ചിനെ ബോംബെറിയുന്നതിനു പകരം.

901
01:07:41,400 --> 01:07:43,840
എന്നാൽ അവൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.

902
01:07:44,000 --> 01:07:45,560
ഞങ്ങൾ ചെറിയ ഫ്രൈ ആണ്.

903
01:07:45,880 --> 01:07:48,560
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ ജീവികളുടെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

904
01:07:50,160 --> 01:07:51,440
സൃഷ്ടി സുഖം!

905
01:07:57,600 --> 01:07:59,120
വിഡ്ഢികളേ!

906
01:07:59,560 --> 01:08:02,040
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ അനക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

907
01:08:02,720 --> 01:08:04,160
അതെ, തീർച്ചയായും!

908
01:08:11,560 --> 01:08:12,520
ജൂലിയൻ?

909
01:08:14,840 --> 01:08:15,920
ജൂലിയൻ?

910
01:08:18,320 --> 01:08:18,960
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

911
01:08:19,520 --> 01:08:20,400
നമുക്ക് പിരിയാം.

912
01:08:20,560 --> 01:08:22,840
- കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാര്യം തന്നു...
- എനിക്കറിയാം.

913
01:08:23,000 --> 01:08:24,440
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു...

914
01:08:24,600 --> 01:08:25,640
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

915
01:08:25,800 --> 01:08:28,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

916
01:08:28,360 --> 01:08:29,960
- നമുക്ക് പിരിയാം.
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

917
01:08:33,080 --> 01:08:34,320
ഷിറ്റ്, പോലീസുകാരെ...

918
01:08:36,000 --> 01:08:37,200
എനിക്ക് തരൂ!

919
01:08:41,000 --> 01:08:42,280
പതുക്കെ നടക്കൂ, ശരി?

920
01:08:45,920 --> 01:08:47,560
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പേപ്പറുകൾ!

921
01:08:49,560 --> 01:08:50,360
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ!

922
01:08:53,000 --> 01:08:53,960
ഞങ്ങൾ നിർത്തണോ?

923
01:08:56,440 --> 01:08:58,040
- അവനെ വിട്ടയക്കുക!
- തണുപ്പിക്കുക!

924
01:08:58,200 --> 01:09:00,000
- അത് പോകട്ടെ!
- നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് എവിടെ?

925
01:09:00,160 --> 01:09:02,200
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ!
- അവളെ വിടൂ!

926
01:09:02,360 --> 01:09:04,200
- മയക്കുമരുന്ന് എവിടെ?
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?

927
01:09:04,360 --> 01:09:05,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യാം!

928
01:09:05,840 --> 01:09:06,720
മനസ്സിലായി?

929
01:09:07,520 --> 01:09:09,840
- ഞങ്ങൾ ശുദ്ധരാണ്.
- ഒരു റസിഡൻസ് പെർമിറ്റ്.

930
01:09:10,000 --> 01:09:11,280
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.

931
01:09:11,440 --> 01:09:13,240
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഡീലർ?
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

932
01:09:13,400 --> 01:09:14,600
WHO?
മയക്കുമരുന്ന് എവിടെ?

933
01:09:15,160 --> 01:09:16,080
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

934
01:09:16,240 --> 01:09:18,040
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

935
01:09:18,200 --> 01:09:19,160
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

936
01:09:24,440 --> 01:09:26,360
ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ?

937
01:09:27,880 --> 01:09:29,120
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് എടുക്കുക.

938
01:09:29,280 --> 01:09:30,920
- പോയ് തുലയൂ!
- നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് എടുക്കുക.

939
01:09:32,160 --> 01:09:33,720
- ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

940
01:09:34,280 --> 01:09:35,160
ഫക്കേഴ്സ്...

941
01:09:35,320 --> 01:09:37,080
എൻ്റെ താമസാനുമതി എവിടെ?

942
01:09:38,400 --> 01:09:39,560
തെണ്ടികൾ.

943
01:09:46,000 --> 01:09:47,280
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

944
01:09:48,520 --> 01:09:50,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

945
01:09:51,720 --> 01:09:53,680
അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായിരിക്കാം.

946
01:09:56,400 --> 01:09:59,040
അവർ എന്നെ ഉടൻ പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

947
01:10:01,320 --> 01:10:04,400
ഒരിക്കൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു,
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

948
01:10:04,800 --> 01:10:06,320
പിന്നെ ഞാൻ പേടിച്ചില്ല.

949
01:10:12,440 --> 01:10:14,120
ഞങ്ങൾ അവരെ തകർത്തു.

950
01:10:16,200 --> 01:10:18,640
നീ സുന്ദരിയായിരുന്നു,
അറസ്റ്റ് പോലും.

951
01:10:24,360 --> 01:10:25,320
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

952
01:10:25,480 --> 01:10:26,760
ശുദ്ധവായു.

953
01:10:27,880 --> 01:10:30,000
യഥാർത്ഥ അർത്ഥമില്ലാത്ത മിഥ്യാധാരണകൾ.

954
01:10:36,320 --> 01:10:37,480
ശ്രമിക്കണോ?

955
01:10:38,000 --> 01:10:38,920
ഇല്ല.

956
01:10:49,440 --> 01:10:50,440
നിർത്തരുത്.

957
01:11:00,400 --> 01:11:02,000
ഇന്ന് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

958
01:12:47,800 --> 01:12:48,560
ഇത് ചീത്തയാണ്.

959
01:12:48,720 --> 01:12:51,080
നിർത്തരുത്, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

960
01:12:51,800 --> 01:12:53,640
അപ്പോൾ എന്തോ ചടുലത.

961
01:13:00,440 --> 01:13:02,400
"എൻ്റെ കുടുംബം ഉപേക്ഷിച്ചു,

962
01:13:04,200 --> 01:13:07,160
അത് സ്വാഭാവികമായി തോന്നി
സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ

963
01:13:07,320 --> 01:13:09,080
സ്നേഹമുള്ള ആൺകുട്ടികളാൽ,

964
01:13:10,720 --> 01:13:13,040
ഈ പ്രണയത്തെ മോഷണം കൊണ്ട് മൂടുക

965
01:13:14,120 --> 01:13:16,480
കുറ്റകൃത്യത്തിനൊപ്പം മോഷണവും

966
01:13:16,640 --> 01:13:19,480
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റകൃത്യത്തോടുള്ള ആസക്തി.

967
01:13:21,520 --> 01:13:25,520
അങ്ങനെ ഞാൻ മനഃപൂർവം നിരസിച്ചു

968
01:13:26,280 --> 01:13:29,240
എന്നെ നിരസിച്ച ഒരു ലോകം.

969
01:13:30,280 --> 01:13:34,320
ഞാൻ ഏകത്വം കൂട്ടി
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്."

970
01:13:36,080 --> 01:13:38,440
ജീൻ ജെനെറ്റിൻ്റെ ജീവിതം നോക്കുമ്പോൾ,

971
01:13:38,600 --> 01:13:40,760
അത് ആഖ്യാതാവിനെ നിങ്ങൾ കാണും

972
01:13:40,920 --> 01:13:42,920
രചയിതാവിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു

973
01:13:43,080 --> 01:13:46,040
എന്നാൽ വസ്തുതകൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
അവൻ ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ.

974
01:13:47,080 --> 01:13:50,480
ഇതൊരു സാഹിത്യ ക്ലാസല്ല
എന്നാൽ ജീൻ ജെനെറ്റിന് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

975
01:13:50,640 --> 01:13:54,160
അവൻ തുറന്നുകാട്ടുന്ന രീതിക്ക്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിതയുടെ തത്വങ്ങൾ

976
01:13:54,320 --> 01:13:58,080
അടിസ്ഥാനങ്ങളും
ഒരു അട്ടിമറി നൈതികത.

977
01:14:02,000 --> 01:14:03,600
അവൻ്റെ കഥ...

978
01:14:13,600 --> 01:14:15,240
അമ്മേ, അത് നിങ്ങളാണോ?

979
01:14:19,320 --> 01:14:20,720
അച്ഛന് എന്ത് പറ്റി?

980
01:14:21,120 --> 01:14:23,680
അവൻ രോഗിയാണ്.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

981
01:14:24,000 --> 01:14:25,280
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

982
01:14:25,440 --> 01:14:27,480
വേനൽക്കാലത്തിനു ശേഷം, ഒരുപക്ഷേ.

983
01:14:28,400 --> 01:14:29,800
ഞങ്ങൾ എഴുതാം.

984
01:14:30,360 --> 01:14:33,880
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് എഴുതുക.
ബെയ്റൂട്ടിൽ മെയിൽ സേവനം മോശമാണ്.

985
01:14:34,800 --> 01:14:37,400
- നമ്മൾ പരസ്പരം വിളിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

986
01:14:42,600 --> 01:14:43,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

987
01:14:43,480 --> 01:14:45,120
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ...

988
01:14:47,080 --> 01:14:50,520
ഞാൻ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പറഞ്ഞു
ആളുകൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കാൻ.

989
01:14:50,680 --> 01:14:53,200
സ്‌ഫോടനങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മരിച്ചവരും.

990
01:14:53,360 --> 01:14:55,200
ഞാനൊരു അനാഥനാണെന്ന്.

991
01:14:56,760 --> 01:14:58,400
അതിലൊന്നും സത്യമില്ല.

992
01:14:58,920 --> 01:15:01,760
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

993
01:15:03,360 --> 01:15:07,360
ബഹളം മാത്രം കേൾക്കുന്നു.
ബോംബുകൾ വിസിലടിയും പൊട്ടിത്തെറിയും...

994
01:15:07,880 --> 01:15:10,880
പകൽ മുഴുവൻ, രാത്രി മുഴുവൻ,
അതാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്.

995
01:15:11,400 --> 01:15:13,920
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതലും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കേട്ടു.

996
01:15:14,520 --> 01:15:16,280
അവർ മുഴുവൻ സമയവും നിലവിളിച്ചു.

997
01:15:21,880 --> 01:15:24,320
നമ്മളായിരുന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.

998
01:15:26,600 --> 01:15:29,920
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അധികനാൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കില്ല.

999
01:15:31,000 --> 01:15:34,160
അത് ഒരു വലിയ നുണ പോലെയായിരുന്നു,

1000
01:15:34,760 --> 01:15:35,760
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

1001
01:15:39,080 --> 01:15:40,400
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമാണ്...

1002
01:15:42,560 --> 01:15:44,680
അവരെ വെറുത്തതിൽ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം തോന്നി...

1003
01:15:45,640 --> 01:15:47,080
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1004
01:15:51,240 --> 01:15:52,600
നിങ്ങൾ ഒളിക്കുന്നില്ല.

1005
01:15:55,600 --> 01:15:57,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.

1006
01:15:57,800 --> 01:15:59,120
നിങ്ങൾ ഒളിക്കുന്നില്ല.

1007
01:16:28,400 --> 01:16:29,440
പ്രണയിനിയോ?

1008
01:16:30,160 --> 01:16:31,360
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

1009
01:16:31,680 --> 01:16:33,280
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കഷ്ടപ്പെടില്ല.

1010
01:16:33,720 --> 01:16:34,840
ഡോക്ടർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1011
01:16:35,000 --> 01:16:37,880
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ അത് അവസാനിക്കും.
ദൈവമേ നന്ദി.

1012
01:16:38,040 --> 01:16:40,640
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1013
01:16:40,800 --> 01:16:42,480
ഡോക്ടർക്ക് എന്തറിയാം?

1014
01:16:42,960 --> 01:16:44,200
ദൈവം എവിടെ?

1015
01:16:44,680 --> 01:16:46,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ദൂഷണം പറയരുത്!

1016
01:16:46,840 --> 01:16:49,800
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്!

1017
01:16:55,240 --> 01:16:57,320
- നീങ്ങുക, വിഡ്ഢി.
- ബിഗോട്ട്...

1018
01:17:05,400 --> 01:17:07,040
കഴുത! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1019
01:17:07,200 --> 01:17:08,280
ഊമ്പി!

1020
01:17:08,640 --> 01:17:10,280
എന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1021
01:17:10,440 --> 01:17:12,680
- എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ സ്തംഭിക്കും.
- നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ?

1022
01:17:13,360 --> 01:17:15,320
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1023
01:17:15,480 --> 01:17:16,960
ഡ്രൈവ്, അമ്മേ.

1024
01:17:17,120 --> 01:17:18,840
നീ വളരെ ഉയർന്നതാണ്, മകനേ.

1025
01:17:19,000 --> 01:17:21,600
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം!
- ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്?

1026
01:17:22,120 --> 01:17:23,680
ഇതുപോലെ?

1027
01:17:24,160 --> 01:17:24,800
അതെ.

1028
01:17:25,480 --> 01:17:27,360
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
നന്ദികെട്ട ചെറ്റകൾ...

1029
01:17:27,520 --> 01:17:31,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു
പ്രഭാതം മുതൽ പ്രദോഷം വരെ.

1030
01:17:31,160 --> 01:17:33,960
അവളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി, തോളിന് വേണ്ടി...
- ഞാനോ?

1031
01:17:34,640 --> 01:17:36,480
- പിന്നെ ഞാൻ ഉയർന്നതാണോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ജങ്കിയാണ്!

1032
01:17:36,640 --> 01:17:39,800
അല്ല, നീയാണ് ജങ്കി!

1033
01:17:39,960 --> 01:17:41,480
എൻ്റെ മകനേ, ഒരു ജങ്കി!

1034
01:17:41,640 --> 01:17:44,240
എൻ്റെ അമ്മയാണ് ജങ്കി!
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

1035
01:17:44,400 --> 01:17:46,640
- ഒരു ജങ്കി, ഞാൻ?
- അതെ, നിങ്ങൾ!

1036
01:17:46,800 --> 01:17:48,880
പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ, ഒരു ദിവസം 16 ഗുളികകൾ.

1037
01:17:49,040 --> 01:17:51,240
കള നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തളർത്തുന്നു.

1038
01:17:51,400 --> 01:17:53,240
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ പോലെ. ഓടിച്ചാൽ മതി...

1039
01:17:53,400 --> 01:17:56,720
- ഞാൻ നിന്നെ മോശമായി വളർത്തി.
- അത് ഉറപ്പാണ്.

1040
01:17:58,000 --> 01:18:01,800
- നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം ...
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

1041
01:18:01,960 --> 01:18:03,080
അതിനാൽ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ!

1042
01:18:04,760 --> 01:18:06,280
എങ്കിൽ വരൂ!

1043
01:19:43,120 --> 01:19:44,600
കടൽ മനോഹരമാണ്.

1044
01:19:45,400 --> 01:19:48,040
കാലാവസ്ഥയും.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1045
01:19:48,200 --> 01:19:49,920
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1046
01:19:50,080 --> 01:19:50,960
ജൂലിയൻ.

1047
01:19:51,120 --> 01:19:54,560
അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണോ? എത്ര വയസ്സായി?
സുന്ദരനോ? നല്ല മുടിയോ?

1048
01:19:54,720 --> 01:19:56,960
അതെ, അവൻ ഫ്രഞ്ച് ആണ്. അവന് 27 വയസ്സ്.

1049
01:19:57,720 --> 01:19:59,360
- അവനെ കാണണോ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1050
01:19:59,760 --> 01:20:01,120
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

1051
01:20:03,600 --> 01:20:05,320
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

1052
01:20:05,480 --> 01:20:07,240
അവന് നല്ല മുടിയുണ്ട്. കൊള്ളാം!

1053
01:20:08,080 --> 01:20:10,000
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

1054
01:20:10,160 --> 01:20:11,720
എനിക്ക് അവരുമായി അടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1055
01:20:11,880 --> 01:20:15,560
ഫ്രഞ്ച് പോലും അല്ലാത്ത ഒരാളുമായി ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.
അത് ഫലിച്ചില്ല.

1056
01:20:15,720 --> 01:20:16,720
എന്തുകൊണ്ട്?

1057
01:20:16,880 --> 01:20:22,080
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവർ വിദേശികളുമായി അടുക്കുന്നില്ല.

1058
01:20:22,240 --> 01:20:25,440
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.

1059
01:20:25,600 --> 01:20:27,400
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ മാനേജ് ചെയ്യുന്നത്?

1060
01:21:12,920 --> 01:21:15,400
അത് ശരിയല്ല.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുക.

1061
01:21:15,920 --> 01:21:17,160
സ്വാഗതം!

1062
01:21:18,560 --> 01:21:19,440
ഹലോ.

1063
01:21:19,600 --> 01:21:20,640
ദൈവം നിന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.

1064
01:21:25,560 --> 01:21:27,000
മരുമകളേ, സുഖമാണോ?

1065
01:21:28,160 --> 01:21:29,520
നിങ്ങൾ താമസിക്കും, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1066
01:21:29,680 --> 01:21:31,360
ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

1067
01:21:31,520 --> 01:21:33,520
എന്താ അവിടെ?

1068
01:21:33,920 --> 01:21:34,880
എൻ്റെ പഠനം.

1069
01:21:35,040 --> 01:21:38,080
നീ കേട്ടു,
അവൾക്ക് അച്ഛനെ കാണണം എന്ന് മാത്രം.

1070
01:21:39,720 --> 01:21:42,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി.

1071
01:21:42,480 --> 01:21:44,120
അവൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

1072
01:21:45,000 --> 01:21:47,120
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, സഹോദരാ.

1073
01:21:47,280 --> 01:21:48,520
ഇത് നിർത്തണം.

1074
01:21:48,680 --> 01:21:50,240
അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.

1075
01:21:50,400 --> 01:21:52,520
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും
നീ അവനെ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.

1076
01:21:52,680 --> 01:21:55,640
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇങ്ങനെ നിൽക്കാനാവില്ല.
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1077
01:21:55,800 --> 01:21:58,480
ആരും അച്ഛനെ ഒന്നും ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ആരുമില്ല.

1078
01:21:58,640 --> 01:22:00,920
- അവൻ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി.
- കരച്ചിൽ നിർത്തുക. മതി!

1079
01:22:05,120 --> 01:22:06,480
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1080
01:22:08,160 --> 01:22:10,080
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1081
01:22:12,120 --> 01:22:14,200
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തകർക്കും!

1082
01:22:15,800 --> 01:22:17,080
മാറ്റിനിർത്തുക!

1083
01:22:17,240 --> 01:22:19,000
ശാഠ്യക്കാരനായ വിഡ്ഢി!

1084
01:22:19,160 --> 01:22:20,360
പുറത്തുപോകുക!

1085
01:22:20,560 --> 01:22:21,440
എന്നെ വിടൂ!

1086
01:22:23,760 --> 01:22:24,920
എന്നെ വിടൂ!

1087
01:22:25,080 --> 01:22:26,360
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

1088
01:22:26,520 --> 01:22:29,000
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1089
01:22:29,440 --> 01:22:30,840
നിങ്ങളെല്ലാവരാലും എനിക്ക് അസുഖമാണ്!

1090
01:23:35,840 --> 01:23:36,960
അച്ഛനോ?

1091
01:24:27,960 --> 01:24:29,000
ഹായ്.

1092
01:24:30,040 --> 01:24:31,080
ജൂലിയൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1093
01:24:31,400 --> 01:24:33,880
ജൂലിയൻ വിട്ടു. അവൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.

1094
01:24:34,760 --> 01:24:36,320
അവൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥലം കടം തന്നു.

1095
01:24:39,000 --> 01:24:40,400
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

1096
01:24:41,600 --> 01:24:42,960
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

1097
01:24:43,520 --> 01:24:46,080
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. അവൻ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പോയി.

1098
01:24:46,640 --> 01:24:48,160
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു!

1099
01:24:49,600 --> 01:24:51,320
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1100
01:24:51,480 --> 01:24:53,000
ജൂലിയൻ പോയി.

1101
01:24:54,200 --> 01:24:55,560
അവന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

1102
01:24:55,720 --> 01:24:57,360
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

1103
01:24:57,960 --> 01:24:59,200
അത് അവനു വേണ്ടിയല്ലേ?

1104
01:24:59,360 --> 01:25:01,000
വേണ്ട, നന്ദി.

1105
01:25:01,480 --> 01:25:03,440
ശരി. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1106
01:25:03,600 --> 01:25:04,760
ഇത് ഒകെയാണ്.

1107
01:25:05,840 --> 01:25:06,840
കാണാം.

1108
01:25:08,440 --> 01:25:09,360
വിട.

1109
01:26:16,440 --> 01:26:17,920
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1110
01:26:18,840 --> 01:26:20,520
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1111
01:26:21,320 --> 01:26:23,080
ഇത് എന്താണ്?

1112
01:26:23,520 --> 01:26:24,680
ലിന!

1113
01:26:25,160 --> 01:26:28,200
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കറുത്തതായി മാറുന്നു.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1114
01:26:28,800 --> 01:26:32,080
- ക്ഷമിക്കണം.
- അവ രണ്ടുതവണ വേവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവ കറുത്തതായി മാറും!

1115
01:26:33,160 --> 01:26:35,320
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നു! പോകൂ...

1116
01:26:36,440 --> 01:26:38,280
എനിക്കും അവരെ വെട്ടണം!

1117
01:26:38,960 --> 01:26:40,760
എപ്പോഴും വൈകി ഓടുന്നു.

1118
01:26:40,960 --> 01:26:42,360
എൻ്റെ ഉള്ളി...

1119
01:26:42,520 --> 01:26:43,880
നതാലി!

1120
01:26:44,040 --> 01:26:45,360
ടേബിളുകൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1121
01:26:45,520 --> 01:26:46,320
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1122
01:26:46,480 --> 01:26:47,520
പ്ലേറ്റുകൾ!

1123
01:26:47,680 --> 01:26:51,520
ഇതിലും താഴാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1124
01:26:51,680 --> 01:26:53,720
നിങ്ങൾ അവ കഴുകിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1125
01:26:54,480 --> 01:26:55,480
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1126
01:27:47,280 --> 01:27:49,680
<i>"നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന</i>

1127
01:27:49,840 --> 01:27:53,200
<i>"1995-ലെ നിങ്ങളുടെ റസിഡൻസ് പെർമിറ്റ് പുതുക്കാൻ
തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാതെ കിടക്കുന്നു..."</i>

1128
01:27:53,480 --> 01:27:56,680
<i>ആക്രമികൾ 25 വയസ്സുള്ള ആളാണ്
ഒപ്പം കഷ്ടിച്ച് 20 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള ഒരു യുവതി.</i>

1129
01:27:57,120 --> 01:28:00,560
<i>രാത്രി 9:30 ന് അവരുടെ കൊലപാതകം ആരംഭിച്ചു
പാൻ്റിൻ പൗണ്ടിൽ.</i>

1130
01:28:00,720 --> 01:28:04,440
<i>അവർ കാവൽക്കാരെ താങ്ങി,
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയും ഒരു ക്യാബ് നിർത്തുകയും ചെയ്തു.</i>

1131
01:28:04,600 --> 01:28:09,160
<i>ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ചാൾസ് പാസ്ക്വ
ഇന്നലെ രാത്രി അവർക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചു.</i>

1132
01:28:10,040 --> 01:28:12,000
ഈ പേന-പുഷറുകൾ മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

1133
01:28:12,960 --> 01:28:15,600
എനിക്ക് അടുത്ത മാസം ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

1134
01:28:15,760 --> 01:28:18,960
എൻ്റെ ഫയൽ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് കോഴ്സുകൾ മാറാൻ കഴിയില്ല.

1135
01:28:19,200 --> 01:28:21,280
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രാൻ്റ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

1136
01:28:21,960 --> 01:28:25,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് തരാം
എന്നാൽ ഗ്രാൻ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1137
01:28:25,520 --> 01:28:26,400
ശരിക്കും?

1138
01:28:26,960 --> 01:28:29,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1139
01:28:29,840 --> 01:28:32,640
ഒരു വക്കീലിന് ധാരാളം പണം വേണം.

1140
01:28:33,200 --> 01:28:35,400
- ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഇല്ല, എവ്‌ലിൻ.

1141
01:28:36,360 --> 01:28:38,200
എനിക്ക് അഭിഭാഷകനായ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

1142
01:28:38,360 --> 01:28:40,000
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാം.

1143
01:28:40,160 --> 01:28:41,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

1144
01:28:41,840 --> 01:28:43,520
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

1145
01:28:43,680 --> 01:28:46,960
ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല,
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1146
01:28:47,120 --> 01:28:48,840
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നു?

1147
01:28:49,280 --> 01:28:51,400
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1148
01:28:51,560 --> 01:28:52,400
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?

1149
01:28:52,560 --> 01:28:54,320
അതെ, ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി കളയുന്നു.

1150
01:28:54,480 --> 01:28:55,440
നിയമവിരുദ്ധമായി.

1151
01:28:56,560 --> 01:28:57,760
ഇത് എളുപ്പമല്ല...

1152
01:29:00,200 --> 01:29:01,160
അപ്പോൾ ശരി...

1153
01:29:01,920 --> 01:29:04,480
ഗാഗ്നെബിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ മറന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.

1154
01:29:05,520 --> 01:29:07,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

1155
01:29:07,560 --> 01:29:08,920
ഞാൻ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

1156
01:29:09,080 --> 01:29:12,080
പിന്നെ താരതമ്യ സാഹിത്യം
ആർട്ട് ഹിസ്റ്ററിയും.

1157
01:29:12,240 --> 01:29:13,240
ഞാൻ സ്വിച്ച് ചെയ്തു.

1158
01:29:13,400 --> 01:29:16,320
- പ്രിഫെക്ചർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു ...
- "അക്കാദമിക് റിഗ്രഷൻ".

1159
01:29:16,480 --> 01:29:18,280
പക്ഷെ ഞാൻ പുരോഗമിച്ചു!

1160
01:29:18,440 --> 01:29:19,360
കഴിഞ്ഞ വർഷം,

1161
01:29:19,520 --> 01:29:21,920
ഞാൻ ഒരു റിയൽറ്ററിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

1162
01:29:22,080 --> 01:29:24,480
മുതലാളിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

1163
01:29:24,640 --> 01:29:26,240
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്തു.

1164
01:29:26,400 --> 01:29:29,440
ഞാൻ അത് അമിതമാക്കി.
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

1165
01:29:29,600 --> 01:29:31,840
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

1166
01:29:34,640 --> 01:29:36,160
കൂടാതെ ഞാൻ സബ്ലെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1167
01:29:36,320 --> 01:29:39,680
ഞാൻ അമ്മായിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു താമസം
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇനി സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1168
01:29:40,760 --> 01:29:42,920
എൻ്റെ അമ്മാവനും ഇല്ല.

1169
01:29:43,080 --> 01:29:45,800
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണം തീർന്നു.

1170
01:29:46,640 --> 01:29:48,360
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്.

1171
01:29:49,320 --> 01:29:50,280
ശരിയാണ്...

1172
01:29:52,720 --> 01:29:54,600
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1173
01:29:54,760 --> 01:29:57,200
ഞാൻ ആളുകളുമായി ഇടപെടുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ

1174
01:29:57,360 --> 01:29:59,800
ചില നിരാശാജനകമായ കേസുകൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1175
01:29:59,960 --> 01:30:01,600
നിങ്ങളുടെ കേസ് സങ്കടകരമല്ല.

1176
01:30:01,760 --> 01:30:03,800
അത്, എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

1177
01:30:03,960 --> 01:30:05,840
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

1178
01:30:06,000 --> 01:30:07,400
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1179
01:30:09,000 --> 01:30:09,840
അതെ?

1180
01:30:10,240 --> 01:30:11,040
അല്ല, റാഫേൽ.

1181
01:30:11,200 --> 01:30:13,880
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി.

1182
01:30:15,280 --> 01:30:17,160
ഈ സ്ഥലം ഒരു ഭസ്മം പോലെ മണക്കുന്നു.

1183
01:30:17,320 --> 01:30:19,800
ഇത്ര നേരത്തെ പുകവലിക്കരുത്.

1184
01:30:20,360 --> 01:30:21,560
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

1185
01:30:21,720 --> 01:30:25,120
ഞാൻ പ്രിൻ്റർ എടുക്കുകയാണ് അച്ഛാ.
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.

1186
01:30:25,280 --> 01:30:27,320
ശരി, എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1187
01:30:27,480 --> 01:30:29,120
അമ്മയെ വിളിച്ച് പറയൂ.

1188
01:30:29,280 --> 01:30:30,240
അതെ.

1189
01:30:31,880 --> 01:30:34,200
- നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

1190
01:30:34,560 --> 01:30:36,960
- അവൻ നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ്.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1191
01:30:37,720 --> 01:30:38,960
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

1192
01:30:39,640 --> 01:30:41,520
സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണെന്ന്.

1193
01:30:43,920 --> 01:30:46,040
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇമിഗ്രേഷൻ കാണുന്നത്?

1194
01:30:46,200 --> 01:30:47,600
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

1195
01:30:49,880 --> 01:30:50,920
ഹായ്.

1196
01:30:53,280 --> 01:30:55,000
ഫ്ലയർ മാത്രം തരൂ...

1197
01:30:57,400 --> 01:30:59,640
തിങ്കളാഴ്ച 6 മണിക്ക് മീറ്റിംഗിലേക്ക് വരൂ.

1198
01:31:02,320 --> 01:31:03,320
ഹായ്.

1199
01:31:03,680 --> 01:31:04,840
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

1200
01:31:06,560 --> 01:31:08,320
- ഹായ്.
- ഞാൻ നതാലിയാണ്.

1201
01:31:09,520 --> 01:31:13,200
ഞാൻ ഒരു യൂണിയനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണം.

1202
01:31:13,480 --> 01:31:15,720
മുതലാളിത്തത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ.

1203
01:31:15,880 --> 01:31:19,480
ബൂർഷ്വാസിയുടെ വഴി
തൊഴിലാളികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.

1204
01:31:19,640 --> 01:31:21,560
ഇടപെടുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

1205
01:31:21,720 --> 01:31:22,960
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിലില്ല.

1206
01:31:23,120 --> 01:31:25,200
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1207
01:31:25,360 --> 01:31:26,160
ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

1208
01:31:26,320 --> 01:31:29,080
എനിക്ക് താമസാനുമതി ഇല്ല,
അതുകൊണ്ട് അതെല്ലാം...

1209
01:31:29,400 --> 01:31:30,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1210
01:31:30,920 --> 01:31:33,040
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1211
01:31:33,200 --> 01:31:37,080
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് അറിയുക
ദയനീയമായ പെൻഷനു വേണ്ടി അടിമത്തം വിടുകയാണോ?

1212
01:31:37,560 --> 01:31:38,840
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകൾക്ക് വരൂ.

1213
01:31:39,680 --> 01:31:41,880
എന്താണിത്?
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1214
01:31:44,720 --> 01:31:45,560
ശരി...

1215
01:31:45,720 --> 01:31:48,080
ഹായ്, മാഡം മാവോ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1216
01:31:48,240 --> 01:31:49,320
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1217
01:31:49,800 --> 01:31:50,960
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചോ?

1218
01:31:51,120 --> 01:31:54,600
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടേൺകോട്ടുകളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പിസ്സ് ഓഫ് ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ റാഗ് എഴുതുക.

1219
01:31:54,760 --> 01:31:57,240
പ്രണയമാണോ നിന്നെ ഇത്രയധികം പ്രസരിപ്പുള്ളതാക്കുന്നത്?

1220
01:31:57,400 --> 01:32:00,200
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്,
അത് ഫെറോമോണുകളുടെ വേലിയേറ്റമാണ്.

1221
01:32:00,640 --> 01:32:01,680
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1222
01:32:01,840 --> 01:32:03,920
നിങ്ങൾ ട്രോളാൻ ചൂടാണ്.

1223
01:32:04,680 --> 01:32:05,680
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1224
01:32:07,200 --> 01:32:08,280
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

1225
01:32:09,920 --> 01:32:11,720
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈയറുകൾ എടുക്കുക.

1226
01:32:13,320 --> 01:32:14,640
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1227
01:32:15,680 --> 01:32:19,480
നീ അലയുകയാണോ
തീവ്ര വലതുപക്ഷത്തിനും തീവ്ര ഇടതുപക്ഷത്തിനും ഇടയിൽ?

1228
01:32:20,160 --> 01:32:21,720
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1229
01:32:21,880 --> 01:32:24,680
- ഇത് എന്താണ്?
- ഫക്കിംഗ് പ്രിൻ്റർ പയ്യൻ.

1230
01:32:24,840 --> 01:32:27,080
നമ്മൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

1231
01:32:27,240 --> 01:32:29,520
സോഫി... പിയറി... ഇതാണ് ലിന.

1232
01:32:30,720 --> 01:32:31,840
ഇരിക്കുക.

1233
01:32:32,120 --> 01:32:34,600
അവൻ പോയി ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്തു?

1234
01:32:34,920 --> 01:32:37,840
അവൻ അകത്തെ പേജുകൾ ശരിയാണോ?

1235
01:32:38,440 --> 01:32:40,200
മധ്യ പേജ് നോക്കുക.

1236
01:32:41,040 --> 01:32:42,320
അതിശയകരമായ.

1237
01:32:43,440 --> 01:32:46,320
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ, അത് ഞങ്ങളുടെ പേപ്പർ ആണ്.

1238
01:32:46,480 --> 01:32:47,880
നാലാമത്തെ ലക്കം ഗംഭീരമായിരിക്കും.

1239
01:32:48,040 --> 01:32:49,080
പേജ് 4-ലെ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ.

1240
01:32:49,440 --> 01:32:50,880
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പത്രമാണോ?

1241
01:32:52,560 --> 01:32:54,200
ഇത് ഒന്നായി തോന്നുന്നില്ലേ?

1242
01:32:54,360 --> 01:32:58,240
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു വെണ്ടർ മാത്രമേയുള്ളൂ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിനെ ആക്രമിക്കും.

1243
01:32:58,400 --> 01:32:59,680
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1244
01:33:00,200 --> 01:33:02,120
ബില്ലുകൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് ലളിതമാണ്.

1245
01:33:02,280 --> 01:33:04,880
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ നല്ല ഷൂ വേണം.

1246
01:33:05,040 --> 01:33:08,120
വിശാലമായ അടിഭാഗമുള്ള ഒരു ബക്കറ്റ്
നിൽക്കാൻ...

1247
01:33:08,280 --> 01:33:09,520
ഒപ്പം ഒരു വടിയും.

1248
01:33:11,080 --> 01:33:12,200
എന്തിനാണ് ഒരു വടി?

1249
01:33:13,160 --> 01:33:15,080
ആളുകളെ അടിക്കാൻ.

1250
01:33:16,200 --> 01:33:17,280
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

1251
01:33:17,440 --> 01:33:19,880
പശ ഇളക്കാനാണ്.

1252
01:33:20,040 --> 01:33:22,800
- അത് കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1253
01:33:23,680 --> 01:33:25,000
ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

1254
01:33:25,160 --> 01:33:27,120
എന്തായാലും എന്നെ ഉടൻ നാടുകടത്തും...

1255
01:33:27,280 --> 01:33:29,760
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ
ഞങ്ങൾ ബില്ലുകൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.

1256
01:33:29,920 --> 01:33:31,800
- നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകുകയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1257
01:33:32,760 --> 01:33:34,320
എനിക്കും എഴുതാം.

1258
01:33:34,480 --> 01:33:37,360
ഇമിഗ്രേഷനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സാഹസങ്ങളെ കുറിച്ച്?

1259
01:33:37,520 --> 01:33:39,200
ഇല്ല, മാനെറ്റിനെക്കുറിച്ച്, പറയുക.

1260
01:33:39,360 --> 01:33:40,440
മാനെറ്റ്?

1261
01:33:40,600 --> 01:33:41,840
അത് മനോഹരമാണ്.

1262
01:33:42,000 --> 01:33:45,400
രേഖകളില്ലാത്ത ഒരു അറബിയെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
മാനെറ്റിൽ ഒരു ലേഖനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1263
01:33:45,800 --> 01:33:48,040
മാനെറ്റിലെ ലേഖനത്തിലേക്ക്.

1264
01:33:48,560 --> 01:33:50,960
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പത്രപ്രവർത്തകന്.

1265
01:33:53,120 --> 01:33:54,560
എന്തു പറ്റി, സോഫി?

1266
01:33:54,720 --> 01:33:55,400
ഒന്നുമില്ല.

1267
01:33:55,560 --> 01:33:57,640
- നിനക്ക് മാനെറ്റ് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1268
01:33:57,800 --> 01:33:59,560
- നിങ്ങൾ അത് എഴുതേണ്ടതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുമായിരുന്നോ?

1269
01:34:00,120 --> 01:34:02,000
അന്തരീക്ഷം സാധാരണയായി നല്ലതായിരിക്കും...

1270
01:34:02,160 --> 01:34:03,040
സ്ക്രൂ യു.

1271
01:34:03,360 --> 01:34:05,640
എനിക്ക് ഡിബോർഡിൻ്റെ ധിക്കാരം തോന്നി
ഉടനെ.

1272
01:34:05,800 --> 01:34:08,280
ഈ പേപ്പറിൽ എനിക്ക് ആ ധിക്കാരം വേണം.

1273
01:34:08,440 --> 01:34:10,880
15 ആൺകുട്ടികളിൽ എത്താൻ
ആർ വിപ്ലവം തുടങ്ങും.

1274
01:34:11,040 --> 01:34:13,880
15? അവർക്ക് ആദ്യം ഒന്നോ രണ്ടോ പാനീയം ആവശ്യമാണ്.

1275
01:34:14,280 --> 01:34:17,440
അവരിൽ 400 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
റഷ്യൻ വിപ്ലവത്തിന്.

1276
01:34:17,600 --> 01:34:20,080
ഫ്രാൻസിൽ 15 മതിയാകും.
അവർ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

1277
01:34:20,240 --> 01:34:21,720
നിങ്ങൾ ഡിബോർഡ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1278
01:34:22,000 --> 01:34:24,200
എനിക്ക് വിപ്ലവം അറിയില്ല.
എനിക്ക് യുദ്ധം അറിയാം.

1279
01:34:24,360 --> 01:34:25,840
അവൾക്ക് ഫ്രാൻസ് അറിയില്ല.

1280
01:34:26,000 --> 01:34:27,720
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഹൃദയത്തോടെ.

1281
01:34:27,880 --> 01:34:30,000
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും അറിയാം.

1282
01:34:30,840 --> 01:34:32,840
- ഞാൻ അവർക്ക് പേരിടണോ?
- ക്രമത്തിൽ.

1283
01:34:33,000 --> 01:34:36,960
അൽസാസ്, അക്വിറ്റൈൻ, ഓവർഗ്നെ,
ലോവർ നോർമണ്ടി, ഐൽ ഡി ഫ്രാൻസ്...

1284
01:34:37,120 --> 01:34:39,720
- ബ്രിട്ടാനി.
- ബ്രിട്ടാനി, ബർഗണ്ടി.

1285
01:34:40,360 --> 01:34:43,560
സെൻ്റർ, ഫ്രാഞ്ച്-കോംറ്റെ, കോർസിക്ക,

1286
01:34:44,320 --> 01:34:47,000
കള്ളന്മാർ വാതിൽ വീണ്ടും ടാഗ് ചെയ്തു.

1287
01:34:47,160 --> 01:34:49,200
- നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

1288
01:34:49,560 --> 01:34:51,640
- ഭോഗിക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത പെയിൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.

1289
01:34:51,800 --> 01:34:54,360
എപ്പോഴും ഒരേ തെണ്ടികൾ!

1290
01:34:56,800 --> 01:34:58,560
അകത്തേക്ക് വരൂ, ലിന.

1291
01:34:58,720 --> 01:35:00,080
അവർ അകത്തു കടന്നില്ല.

1292
01:35:01,480 --> 01:35:03,360
എന്തൊരു കുഴപ്പം...

1293
01:35:05,200 --> 01:35:06,360
ഒരു പാനീയം വേണോ?

1294
01:35:16,400 --> 01:35:19,120
കറുത്ത സ്റ്റാമ്പ്
നിരസിച്ച അപേക്ഷയ്ക്കുള്ളതാണ്.

1295
01:35:19,280 --> 01:35:20,240
എന്ത്?

1296
01:35:20,400 --> 01:35:22,880
കറുത്ത സ്റ്റാമ്പ്
നിരസിച്ച അപേക്ഷയ്ക്കുള്ളതാണ്.

1297
01:35:34,120 --> 01:35:36,040
- മറ്റൊരു അക്കൗണ്ട് കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

1298
01:35:38,720 --> 01:35:41,280
ഫ്രാൻസിലെ കുടുംബബന്ധങ്ങൾ ദുർബലമാണ്.

1299
01:35:42,520 --> 01:35:45,280
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തക്കേടുകൾ കണ്ടെത്തി.

1300
01:35:46,800 --> 01:35:49,480
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1301
01:35:51,440 --> 01:35:53,120
അധികൃതർ തീരുമാനിച്ചു

1302
01:35:53,280 --> 01:35:55,600
നിങ്ങളുടെ റസിഡൻസ് പെർമിറ്റ് പുതുക്കാൻ അല്ല.

1303
01:35:55,760 --> 01:35:57,760
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസ് വിടാൻ ഒരു മാസമുണ്ട്.

1304
01:35:57,920 --> 01:36:01,680
എനിക്ക് അപ്പീൽ നൽകാമെന്ന് എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞു
വർഷം പൂർത്തിയാക്കുക.

1305
01:36:02,120 --> 01:36:03,800
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട് ചോദിക്കുക.

1306
01:36:03,960 --> 01:36:06,920
നിങ്ങളുടെ രസീതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1307
01:36:09,280 --> 01:36:11,640
നമ്പർ 72, ദയവായി!

1308
01:36:12,800 --> 01:36:14,520
നമ്പർ 72, ദയവായി.

1309
01:36:16,400 --> 01:36:18,240
നമ്പർ 72.

1310
01:36:18,400 --> 01:36:21,640
നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ മറക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഒരു വിദേശിയായിരിക്കും.

1311
01:36:21,800 --> 01:36:24,000
എനിക്ക് പോലും തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1312
01:36:24,160 --> 01:36:26,040
എന്തൊരു ജീവിതം! സ്ക്രൂ സ്വാതന്ത്ര്യം.

1313
01:36:26,200 --> 01:36:27,800
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1314
01:36:27,960 --> 01:36:31,560
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരാൾ ഇറങ്ങിയോടി
ആരും നിർത്തിയില്ല.

1315
01:36:32,360 --> 01:36:34,280
നീയെന്താ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരാത്തത്?

1316
01:36:34,840 --> 01:36:36,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1317
01:36:37,480 --> 01:36:38,560
അത് മനോഹരമാണ്.

1318
01:36:39,520 --> 01:36:40,680
ശരി, പ്രിയേ?

1319
01:36:41,680 --> 01:36:43,080
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ?

1320
01:36:43,640 --> 01:36:45,920
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ലിനയുടെ താമസ രേഖകളോ?

1321
01:36:46,080 --> 01:36:48,200
ഞാൻ മറന്നുപോയി. ഞാൻ അവ ചെയ്തു തരാം.

1322
01:36:49,160 --> 01:36:51,520
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് വന്നു.

1323
01:36:52,600 --> 01:36:53,800
എനിക്കൊരു കത്ത്?

1324
01:36:54,600 --> 01:36:55,880
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

1325
01:36:56,040 --> 01:36:57,040
തീർച്ചയായും.

1326
01:36:58,080 --> 01:37:00,120
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

1327
01:37:00,280 --> 01:37:02,280
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ വേണം.

1328
01:37:07,120 --> 01:37:09,120
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1329
01:37:09,840 --> 01:37:11,560
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1330
01:37:12,080 --> 01:37:13,920
എന്നാൽ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.

1331
01:37:16,320 --> 01:37:18,640
മറ്റേ കാര്യം മറക്കൂ...

1332
01:37:20,560 --> 01:37:21,720
എന്നെ തൊടരുത്.

1333
01:37:25,560 --> 01:37:28,360
<i>ഇവിടെ ആരും മറ്റാരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.</i>

1334
01:37:28,520 --> 01:37:31,280
<i>എല്ലാവരും ശരിക്കും വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.</i>

1335
01:37:31,440 --> 01:37:34,960
<i>ഇത് ഒരു സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെയാണ്,
ഒരു ഫിലിം സെറ്റിൽ അധികമായി.</i>

1336
01:37:35,120 --> 01:37:38,320
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്പർശിച്ചാൽ,
സിനിമ നിർത്തില്ല.</i>

1337
01:37:38,480 --> 01:37:41,960
<i>ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ന്യൂയോർക്ക് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ.</i>

1338
01:37:42,360 --> 01:37:43,840
<i>അതെ എന്ന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി.</i>

1339
01:37:44,160 --> 01:37:45,480
<i>താനും ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു</i>

1340
01:37:45,640 --> 01:37:49,880
<i>എന്നാൽ ധാരാളം ആളുകൾ
കാട്ടാളന്മാർ നിറഞ്ഞതായി കാണുക.</i>

1341
01:37:50,280 --> 01:37:52,680
<i>ഞാൻ അരിസോണയിലേക്ക് പോവുകയാണ്
മരുഭൂമി കടക്കാൻ.</i>

1342
01:37:52,840 --> 01:37:54,000
<i>ഭൂതകാലം ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്.</i>

1343
01:37:54,280 --> 01:37:56,000
<i>വളരെയധികം വായു, വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യം.</i>

1344
01:37:56,160 --> 01:37:59,040
<i>ഒരു വിദേശി എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇതാണ്.</i>

1345
01:37:59,680 --> 01:38:01,000
<i>ഇത് അതിശയകരമാണ്.</i>

1346
01:38:01,600 --> 01:38:04,080
<i>ഞാൻ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് സംഗീതം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1347
01:38:04,680 --> 01:38:05,880
<i>എന്നാൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്,</i>

1348
01:38:06,040 --> 01:38:08,080
<i>ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
തിരിച്ചുവരുന്നതിൻ്റെ.</i>

1349
01:38:08,240 --> 01:38:09,720
<i>എനിക്കും നിങ്ങളെ കാണണം.</i>

1350
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.</i>

1351
01:38:11,800 --> 01:38:13,640
<i>കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ എഴുതാം.</i>

1352
01:38:13,880 --> 01:38:14,960
<i>ജൂലിയൻ.</i>

1353
01:38:21,640 --> 01:38:22,880
ഹേയ്, പീബ്രൈൻ!

1354
01:38:23,760 --> 01:38:26,120
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഫെയറി ഫിലോസഫിയും...

1355
01:38:27,200 --> 01:38:29,040
നഗരം വീണ്ടും മലിനമാക്കുമോ?

1356
01:38:29,200 --> 01:38:30,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1357
01:38:31,360 --> 01:38:33,680
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടും.

1358
01:38:33,840 --> 01:38:36,160
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാം.

1359
01:38:36,320 --> 01:38:37,400
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

1360
01:38:37,560 --> 01:38:38,200
പിസ്സ് ഓഫ്!

1361
01:38:47,360 --> 01:38:49,080
അവളെ തൊടരുത്!

1362
01:38:57,320 --> 01:38:58,440
പിസ്സ് ഓഫ്!

1363
01:38:58,880 --> 01:38:59,680
അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.

1364
01:39:00,280 --> 01:39:01,480
പിസ്സ് ഓഫ്, നിങ്ങൾ.

1365
01:39:02,240 --> 01:39:03,200
നീ ഓകെയാണോ?

1366
01:39:08,360 --> 01:39:09,600
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1367
01:39:09,760 --> 01:39:11,200
കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

1368
01:39:13,640 --> 01:39:15,520
കൊള്ളാം അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് തെറ്റിച്ചു.

1369
01:39:18,560 --> 01:39:19,880
എപ്പോഴാണ് കേൾവി?

1370
01:39:20,040 --> 01:39:21,360
21-ാം തീയതി.

1371
01:39:22,200 --> 01:39:24,440
അപ്പോഴേക്കും സുഖപ്പെടും.

1372
01:39:30,800 --> 01:39:32,200
നീ എന്തായാലും സുന്ദരിയാണ്.

1373
01:39:32,680 --> 01:39:34,320
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുമോ?

1374
01:39:35,320 --> 01:39:38,360
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1375
01:39:38,520 --> 01:39:40,000
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു!

1376
01:39:40,160 --> 01:39:42,000
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചോ?

1377
01:39:42,160 --> 01:39:43,640
ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല!

1378
01:39:43,800 --> 01:39:45,200
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

1379
01:39:45,360 --> 01:39:47,600
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
- നല്ലത്.

1380
01:39:47,760 --> 01:39:49,480
വിഷയം മാറ്റാമോ?

1381
01:39:49,640 --> 01:39:51,880
ഈ വിഡ്ഢി ഉടൻ വലതുപക്ഷത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യും!

1382
01:39:52,040 --> 01:39:53,240
അപ്പോൾ?

1383
01:39:53,400 --> 01:39:57,200
ലെ പെൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും!
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും!

1384
01:39:57,880 --> 01:39:58,720
പ്രിയേ...

1385
01:39:59,280 --> 01:40:01,640
അവൻ നമ്മുടെ മകനാകാൻ വയ്യ.

1386
01:40:02,320 --> 01:40:03,760
ഇത് സാധാരണമാണോ?

1387
01:40:07,200 --> 01:40:10,160
- തമാശയാണ്.
- അതെ, തമാശയാണ്.

1388
01:40:10,320 --> 01:40:11,960
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്!

1389
01:40:12,120 --> 01:40:13,120
കൂടുതൽ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

1390
01:40:13,280 --> 01:40:13,920
മര്യാദ പാലിക്കുക.

1391
01:40:14,080 --> 01:40:16,640
- അമ്മേ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
- ശരി, പക്ഷേ ശാന്തമാകൂ.

1392
01:40:16,800 --> 01:40:17,720
അവൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1393
01:40:17,880 --> 01:40:19,560
വിഷയം മാറ്റിയാൽ മതി.

1394
01:40:20,200 --> 01:40:22,480
മെയ് 68-നെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.

1395
01:40:23,320 --> 01:40:25,840
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1396
01:40:26,000 --> 01:40:28,600
മെയ് '68-ലെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച കേൾക്കാൻ.

1397
01:40:29,800 --> 01:40:32,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

1398
01:40:32,160 --> 01:40:34,280
നിങ്ങൾ വിഷയം മടുത്തു.

1399
01:40:35,120 --> 01:40:37,440
- അത് ക്ഷീണിച്ചോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1400
01:40:37,600 --> 01:40:39,600
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1401
01:40:39,760 --> 01:40:41,960
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നീയും സ്പർശിക്കുന്നവനാണ്.

1402
01:40:42,120 --> 01:40:45,240
സ്പർശനമോ? നീ പറയുന്ന മണ്ടത്തരങ്ങൾ കൊണ്ട്,
നല്ല ജോലി ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നു!

1403
01:40:45,400 --> 01:40:47,280
ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നവനല്ല, ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്.

1404
01:40:47,440 --> 01:40:48,720
എൻ്റെ നേരെ തുപ്പുന്നത് നിർത്തൂ.

1405
01:40:48,880 --> 01:40:50,920
ഞാൻ കസ്‌കസ് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല!

1406
01:40:51,080 --> 01:40:54,280
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തെറ്റാണെന്ന് പറയുക
മൊറോക്കൻ പാചകത്തിന്.

1407
01:40:54,440 --> 01:40:55,440
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1408
01:40:56,240 --> 01:40:59,000
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
അവളുടെ പേപ്പറുകൾ കൊണ്ട് അവളെ സഹായിക്കൂ.

1409
01:40:59,160 --> 01:41:01,360
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- അവൻ സഹായിക്കും.

1410
01:41:01,520 --> 01:41:04,280
ഞാൻ സഹായിക്കാം, പക്ഷേ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യില്ല.

1411
01:41:04,440 --> 01:41:05,720
അത് കാപട്യമാണ്.

1412
01:41:05,880 --> 01:41:08,160
ഞാൻ പോകുന്നു, ശരി.

1413
01:41:08,440 --> 01:41:09,680
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1414
01:41:09,840 --> 01:41:10,600
നന്ദി.

1415
01:41:10,760 --> 01:41:13,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചും തമാശ പറയാം
അല്ലാതെ ആരോടും മാത്രമല്ല.

1416
01:41:13,160 --> 01:41:14,680
നീ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

1417
01:41:14,840 --> 01:41:17,680
നിങ്ങളൊരു വലിയ വിപ്ലവകാരിയാണ്...

1418
01:42:18,520 --> 01:42:20,040
നമ്മൾ മാറണം.

1419
01:42:20,200 --> 01:42:23,040
ഞങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ പേപ്പറും മാറ്റാൻ പോകുന്നു!

1420
01:42:23,200 --> 01:42:24,040
അതിനാൽ മാറുക!

1421
01:42:24,200 --> 01:42:26,760
"യാത്രാ കൂട്ടായ പ്രവർത്തനം.

1422
01:42:26,920 --> 01:42:29,840
അച്ചടി ഉപകരണങ്ങൾ..."
ഞങ്ങൾ ഇത് അവനെ വായിക്കും.

1423
01:42:30,520 --> 01:42:33,520
"അച്ചടി ഉപകരണങ്ങൾ
കഴിയുന്നത്ര ലളിതമായിരുന്നു.

1424
01:42:33,680 --> 01:42:37,280
തരം കുറച്ച് പെട്ടികൾ,
ചെറുതും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതുമായ ഒരു സിലിണ്ടർ,

1425
01:42:37,440 --> 01:42:40,400
തുണികൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ വലിയ ഒന്ന്
ഒരു പ്രിൻ്റിംഗ് റോളറായി,

1426
01:42:40,560 --> 01:42:43,200
രണ്ട് കുപ്പി മഷി
കൂടാതെ കുറച്ച് ബ്രഷുകളും സ്പോഞ്ചുകളും.

1427
01:42:43,360 --> 01:42:46,960
എല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ചു
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ പാക്ക് ചെയ്യപ്പെടും."

1428
01:42:47,520 --> 01:42:48,880
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

1429
01:42:50,800 --> 01:42:53,240
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി പ്രിൻ്റിംഗ് പ്രസ്സ് ഉണ്ടാക്കും.

1430
01:42:53,400 --> 01:42:57,160
"ഒഴിഞ്ഞ കൈ,
അവർ ഒരു വലിയ ശക്തിയെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു

1431
01:42:57,320 --> 01:42:59,000
അതിൻ്റെ സമ്പൂർണ ഭരണാധികാരിയും.

1432
01:42:59,160 --> 01:43:01,880
അരാജകവാദ ഗ്രന്ഥം
എല്ലാ ഗൂഢാലോചനക്കാരെയും വിളിക്കുന്നു

1433
01:43:02,040 --> 01:43:03,600
സമ്പൂർണ്ണമായ സ്വപ്നം കാണുന്നവർ."

1434
01:43:03,760 --> 01:43:04,920
കൃത്യമായി.

1435
01:43:20,720 --> 01:43:22,880
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീക്കുക!

1436
01:43:23,920 --> 01:43:26,120
ഫക്കിംഗ് നീക്കം!

1437
01:43:28,680 --> 01:43:30,040
പാരീസുകാർ...

1438
01:43:31,280 --> 01:43:32,600
എപ്പോഴും കറങ്ങുന്നു.

1439
01:43:38,040 --> 01:43:39,880
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
- ഇല്ല...

1440
01:43:40,040 --> 01:43:41,480
പോകൂ, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

1441
01:43:44,240 --> 01:43:45,640
- അവ അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

1442
01:43:47,040 --> 01:43:48,160
എനിക്ക് അവ തുറക്കാൻ കഴിയുമോ?

1443
01:43:48,840 --> 01:43:49,840
ഇല്ല.

1444
01:43:54,480 --> 01:43:55,160
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1445
01:43:56,920 --> 01:43:58,440
- ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ.

1446
01:44:06,480 --> 01:44:08,800
ഇത് ഒരു കാലത്ത് റെനോ പ്ലാൻ്റായിരുന്നു.

1447
01:44:09,200 --> 01:44:12,560
അതൊരു വലിയ സ്ഥലം പോലെയാണ്
സീനിൽ മെല്ലെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...

1448
01:44:15,280 --> 01:44:16,320
മനോഹരം, അല്ലേ?

1449
01:44:16,480 --> 01:44:17,480
അതെ.

1450
01:45:31,480 --> 01:45:33,280
കേൾവിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

1451
01:45:33,440 --> 01:45:34,880
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

1452
01:45:38,440 --> 01:45:40,040
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1453
01:45:41,040 --> 01:45:41,760
എന്ത്?

1454
01:45:43,640 --> 01:45:44,960
ജൂലിയനെ അറിയാമോ...

1455
01:45:46,480 --> 01:45:48,040
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1456
01:45:48,480 --> 01:45:50,320
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1457
01:45:53,760 --> 01:45:54,840
ഷിറ്റ്.

1458
01:45:59,480 --> 01:46:01,560
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ നീ എന്നെ വിട്ടു പോകുമോ?

1459
01:46:01,720 --> 01:46:03,240
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

1460
01:46:03,760 --> 01:46:05,600
അവൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ പോയേക്കാം.

1461
01:46:08,440 --> 01:46:12,000
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
എനിക്ക് അവനെ വശീകരിക്കേണ്ടി വരും.

1462
01:46:12,600 --> 01:46:13,640
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

1463
01:46:13,800 --> 01:46:15,280
ഞാനും അല്ല.

1464
01:46:15,440 --> 01:46:18,320
നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1465
01:46:19,720 --> 01:46:21,480
ഇത് ജൂലിയൻ കഠിനമാണോ?

1466
01:46:23,200 --> 01:46:24,120
അതെ.

1467
01:46:24,280 --> 01:46:25,280
ഷിറ്റ്.

1468
01:46:27,200 --> 01:46:29,640
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

1469
01:46:29,800 --> 01:46:30,720
അതെ.

1470
01:46:30,880 --> 01:46:34,280
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ലാസ്സ് എടുക്കണം
കുറച്ചുകൂടി കൂട്ടുക.

1471
01:46:34,440 --> 01:46:37,160
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

1472
01:46:52,280 --> 01:46:53,520
സ്ക്രൂ ജൂലിയൻ.

1473
01:46:55,560 --> 01:46:57,960
അവർ നിങ്ങളെ നാടുകടത്തിയാലും,
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

1474
01:46:58,440 --> 01:46:59,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരും.

1475
01:47:07,120 --> 01:47:10,160
അവർ വൈകി ഓടുകയാണ്
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാകും.

1476
01:47:48,200 --> 01:47:50,080
ഈ ജഡ്ജി സാധാരണയായി വൈകുമോ?

1477
01:47:50,240 --> 01:47:52,080
എനിക്കും അവനെ അറിയില്ല.

1478
01:48:03,920 --> 01:48:05,280
കേൾവി തുടങ്ങാം.

1479
01:48:05,440 --> 01:48:06,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

1480
01:48:07,840 --> 01:48:11,240
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷമായി ഫ്രാൻസിലാണ്.

1481
01:48:11,400 --> 01:48:13,200
നിങ്ങൾക്ക് ഡിപ്ലോമകളൊന്നുമില്ല.

1482
01:48:13,360 --> 01:48:16,040
നിങ്ങൾ എവിടെയും എൻറോൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1483
01:48:16,200 --> 01:48:18,800
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1484
01:48:19,240 --> 01:48:20,720
ഞാൻ ശിൽപം ചെയ്യുന്നു.

1485
01:48:20,880 --> 01:48:22,080
അതൊക്കെയോ?

1486
01:48:22,880 --> 01:48:24,560
അതെ, അത്രമാത്രം.

1487
01:48:25,480 --> 01:48:27,520
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഫണ്ടില്ല,

1488
01:48:27,680 --> 01:48:30,560
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ജനിച്ച കുട്ടി...

1489
01:48:31,280 --> 01:48:33,440
നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?

1490
01:48:34,880 --> 01:48:37,920
ഞാൻ കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രയോജനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1491
01:48:38,080 --> 01:48:39,680
എൻ്റെ മകൻ ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

1492
01:48:40,840 --> 01:48:42,960
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

1493
01:48:43,200 --> 01:48:44,520
നിയമത്തിൻ്റെ പ്രയോഗം.

1494
01:48:45,680 --> 01:48:47,200
കോടതി നന്ദി പറയുന്നു.

1495
01:48:47,360 --> 01:48:49,920
ഞങ്ങളുടെ വിധിക്കായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

1496
01:48:54,160 --> 01:48:55,440
അടുത്ത കേസ്.

1497
01:48:56,720 --> 01:48:58,800
മിസ് ലിന കരം.

1498
01:48:58,960 --> 01:49:00,080
അടുത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുക.

1499
01:49:00,240 --> 01:49:02,280
മിസ് ലിന കരമിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1500
01:49:02,440 --> 01:49:03,680
വളരെ നല്ലത്.

1501
01:49:05,280 --> 01:49:06,240
വിഷമിക്കേണ്ട.

1502
01:49:06,880 --> 01:49:09,760
അവരോട് പറയൂ
ഫ്രാൻസിൽ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1503
01:49:10,480 --> 01:49:11,600
ഞാൻ മറക്കില്ല.

1504
01:49:13,200 --> 01:49:15,360
ബഹുമാന്യരേ, ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്.

1505
01:49:16,360 --> 01:49:18,160
വലതുപക്ഷ രാഷ്ട്രീയക്കാർ അവകാശപ്പെടുന്നത്...

1506
01:49:18,320 --> 01:49:20,240
ദയവായി കേസിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

1507
01:49:20,400 --> 01:49:23,120
അങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1508
01:49:23,280 --> 01:49:26,120
വിദേശികളാണ് പ്രതികൾ
ഫ്രാൻസിലേക്ക് വരുന്നതിൻ്റെ

1509
01:49:26,280 --> 01:49:28,240
ക്ഷേമ ഹാൻഡൗട്ടുകളിൽ സമ്പന്നരാകാൻ.

1510
01:49:29,080 --> 01:49:32,680
അവർക്ക് എളുപ്പമുള്ള ജീവിതവും ഊതിപ്പെരുപ്പിക്കലും ഉണ്ട്

1511
01:49:32,840 --> 01:49:35,560
നമ്മുടെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ കമ്മി,
അതേസമയം മറുവശത്ത്...

1512
01:49:35,720 --> 01:49:38,080
നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യ ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1513
01:49:38,240 --> 01:49:40,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പാർലമെൻ്റിൽ ഇല്ല.

1514
01:49:40,600 --> 01:49:43,160
ബഹുമാനം, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1515
01:49:43,320 --> 01:49:45,760
എന്നാൽ ഇത് ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്.

1516
01:49:46,840 --> 01:49:48,560
അവൾ നല്ലൊരു വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്

1517
01:49:48,720 --> 01:49:50,120
കൂടാതെ വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1518
01:49:50,560 --> 01:49:53,720
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം
അവൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുവെന്ന്

1519
01:49:53,880 --> 01:49:55,560
അധിക സമയം ജോലി ചെയ്ത്...

1520
01:49:55,720 --> 01:49:57,320
അവൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

1521
01:49:57,840 --> 01:50:00,440
അവളുടെ നാടുകടത്തൽ ഉത്തരവിൻ്റെ രചയിതാവ്

1522
01:50:00,600 --> 01:50:02,680
അതേ ശുഷ്കാന്തി കാണിച്ചില്ല.

1523
01:50:02,840 --> 01:50:04,080
അവൻ പറയാൻ മറന്നു

1524
01:50:04,800 --> 01:50:08,440
വിധിയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 23.7
1967 ഏപ്രിൽ 13-ന്.

1525
01:50:08,600 --> 01:50:11,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1526
01:50:11,680 --> 01:50:14,160
നിങ്ങൾ ഈ ഓർഡർ റദ്ദാക്കണം.

1527
01:50:14,800 --> 01:50:17,280
സ്വാതന്ത്ര്യം സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം
ചിലപ്പോൾ സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യും.

1528
01:50:17,440 --> 01:50:18,680
നന്ദി.

1529
01:50:19,240 --> 01:50:22,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
അത് തുടങ്ങാൻ.

1530
01:50:23,000 --> 01:50:24,440
ഹിയറിങ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1531
01:50:24,600 --> 01:50:27,160
വിധി പുറപ്പെടുവിക്കും
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.

1532
01:50:34,320 --> 01:50:35,960
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു.

1533
01:50:36,120 --> 01:50:37,160
എല്ലാം ശരി.

1534
01:50:57,400 --> 01:50:59,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1535
01:51:02,040 --> 01:51:03,440
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1536
01:51:03,600 --> 01:51:04,560
രണ്ടു വർഷം.

1537
01:51:07,120 --> 01:51:10,320
അവർ എന്നെ നാടുകടത്തിയാൽ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1538
01:51:10,480 --> 01:51:14,360
ഞാൻ ഒരുപാട് മറന്നു.
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1539
01:51:16,280 --> 01:51:19,120
ഇത് ദാരിദ്ര്യമല്ല, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

1540
01:51:19,560 --> 01:51:21,600
തിരികെ അവിടെ പ്രതീക്ഷയില്ല.

1541
01:51:21,760 --> 01:51:23,240
ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടുകയായിരുന്നു.

1542
01:51:25,120 --> 01:51:29,120
ഇവിടെ ജീവിക്കുക എളുപ്പമല്ല
എങ്കിലും സമാധാനമാണ്.

1543
01:51:29,280 --> 01:51:32,160
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആകാം
ആരും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാതെ.

1544
01:51:32,320 --> 01:51:35,880
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കുക

1545
01:51:36,280 --> 01:51:38,240
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

1546
01:51:38,400 --> 01:51:41,040
അത് എൻ്റെ നാട്ടിൽ അസാധ്യമാണ്.

1547
01:51:41,200 --> 01:51:44,000
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക,

1548
01:51:44,560 --> 01:51:46,240
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു...

1549
01:51:47,200 --> 01:51:49,240
ഭയം നമ്മുടെ ശബ്ദങ്ങളെ മുക്കിക്കളയുന്നു.

1550
01:51:50,720 --> 01:51:53,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ

1551
01:51:54,760 --> 01:51:56,920
സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തെരുവിലൂടെ നടക്കുക...

1552
01:51:57,960 --> 01:51:59,800
ആർക്കും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ

1553
01:51:59,960 --> 01:52:01,320
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ഒന്നുമല്ല.

1554
01:52:01,480 --> 01:52:03,200
അത് നിലവിലില്ല.

1555
01:52:23,600 --> 01:52:26,240
കേൾവി പുനരാരംഭിക്കട്ടെ.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1556
01:52:29,280 --> 01:52:31,520
കോടതിയുടെ വിധികൾ ഇപ്രകാരമാണ്:

1557
01:52:31,920 --> 01:52:33,560
മിസ്റ്റർ ഡാനിയൽ ഗോമിസ്...

1558
01:52:33,720 --> 01:52:34,560
അതെ.

1559
01:52:35,200 --> 01:52:38,680
നിങ്ങളെ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1560
01:52:40,480 --> 01:52:42,640
മിസ്റ്റർ ബെൻ മിറ, കമൽ.

1561
01:52:43,640 --> 01:52:45,520
നാടുകടത്തൽ ഉത്തരവ് റദ്ദാക്കി.

1562
01:52:45,680 --> 01:52:47,120
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1563
01:52:47,400 --> 01:52:50,080
മിസ്റ്റർ അഹമ്മദ് തരൗയി.

1564
01:52:51,360 --> 01:52:53,560
നിങ്ങളെ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1565
01:52:53,720 --> 01:52:54,560
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

1566
01:52:54,720 --> 01:52:56,960
മിസ് ബോഗ്ദാന റിസിയ.

1567
01:52:58,000 --> 01:53:01,800
നിങ്ങളെ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1568
01:53:03,720 --> 01:53:06,840
മിസ് ലിന കരം.

1569
01:53:08,000 --> 01:53:09,360
കോടതി

1570
01:53:09,520 --> 01:53:11,440
നാടുകടത്തൽ ഉത്തരവ് റദ്ദാക്കുന്നു.

1571
01:53:13,840 --> 01:53:16,160
ഇന്നത്തെ ഹിയറിങ് കഴിഞ്ഞു.

1572
01:55:48,040 --> 01:55:50,760
ഇയാൻ ബർലിയുടെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ, a.s.i.f.

1573
01:55:50,920 --> 01:55:53,640
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: TITRAFILM